辛其のあまり知られていない作品：「環西沙・常山路の事物」鑑賞

以下、興史編集長が辛其記の『環西沙・常山路事』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と興史編集長は一緒にご覧ください。

環西沙 - 常山への道での出来事

（宋代）新奇集

北龍の田んぼは標高が高く、水がよく流れています。 Xixihe はすでに新しいものを試食しました。壁の向こう側からワインを買って魚を調理します。

突然、どこからともなく少し寒気がして雨が降り、雲は跡形もなく消えた。竹辺村のそばをメロン売りの声が通り過ぎていく。

注記

桓錫沙：唐の玄宗皇帝の時代に宮廷で演奏された歌の名前で、後に歌詞の旋律として使われました。砂。「しゃ」とも書く。

常山：郡名、現在の浙江省常山県。

長い(lǒng): 高台。

立ち泳ぎ：足を使って水車を漕ぎます。

何籾：早生米。

新米の試食：新米を味わうことを指します。

Gu(gū)jiu: ワインを買う。

仙林(リン)：小さな魚。

それ以上は何もありません。まったく何もありません。

一瞬のうちに(shà): 非常に短い時間を表します。

方言翻訳

北の高原では、多くの人々が田んぼに水を張るために一生懸命働いていました。人々はすでに西の水辺で収穫したばかりの早稲を味わい、壁越しに酒を汲み、鱗の細かい魚を煮ていました。

突然雨が降り、人々は涼しさを感じましたが、すぐに雲は全くなくなりました。メロン売りは竹林のそばの村を歩いてきました。

感謝

詩の前半では、長江以南の農村地域特有のテーマや生活風景を選び、農村生活の静けさと美しさを描写し、作者の心を満たす喜びを表現している。 「北側の尾根の畑は標高が高く、水は頻繁に灌漑されています。」北側の高地の農民たちは、畑に水をまくために絶えず水車をこいでいます。 「頻度」は躍動感と勢いに満ちており、農繁期の農家の懸命な努力も表しています。 「西渓の米はすでに新米の味がしている」。ここからそう遠くない村では、農民たちが早稲の収穫を終え、新米を精米し、香り高い蒸し米を蒸している。 「味」は豊作の苦労とその年の人々の喜びを表現しています。 「壁の向こうから酒を買って、鱗のついた魚を料理する。」一日の仕事を終えて、川で獲れた鱗のついた魚を料理し、その日買った酒を注ぎます。食べ物と飲み物と一緒に食べると、美味しくて、その日の疲れと苦労がすべて消え去ります。最初の 3 つの文は 3 枚の写真について説明しています。3 枚の写真は異なる場所で撮影され、スタイルも異なります。作者の目に同時に (または次々に) 捉えられたようで、生き生きとした、鮮やかでユニークな田舎暮らしの絵となっています。 「北龍」「西渓」「西強」などの文字は、田舎の雰囲気を際立たせるだけでなく、空間の広大さも暗示しています。それらを読むと、思考が活発になり、狭苦しさを感じなくなります。

詩の後半では、風雨が予測できない夏特有の天候の描写を通して、名誉や不名誉に動揺しない作者の冷静沈着な精神が表現されている。最初の2行は「突然、小寒が来て、雨はどこに行って、一瞬も跡を残さない雲もない」で、突然涼しい風が吹き、その後に小雨が降る。人々がちょうど雨を心配しているときに空を見上げると、雨雲は瞬く間に消えてしまう！意味は紆余曲折、浮き沈みです。この二つの文章は、夏特有の天候の変化を表現しています。内容は平凡ですが、表現は非凡です。形式は歌詞ほどカジュアルで柔軟ではなく、表現はよりすっきりとしていて、暗示的で興味深いものです。しかし、このとき作者の焦点は風や雨や太陽の光ではなく、最後の一文「瓜売りが竹の里を通り過ぎる」にあります。この文では、これまでの風や雨、曇りや晴れなどの変化は、ただ過ぎ去る雲に過ぎません。この時点で、シャオリンの世界は突然前進しました。

最初の部分では、まず北龍で水をかきながら田んぼを灌漑する様子、西渓で稲を収穫して新米を味わう様子、そして酒を買って魚を調理する様子が描かれています。これは農業が大変な仕事であり、生活が快適であることを示しています。詩の後半では、突然の小雨が涼しくて気持ちよかったことを描写しています。一瞬のうちに雲が晴れ、空は青くなりました。青竹で覆われた村で、メロン売りが商品を売っていました。記事全体は新鮮でシンプルで、生命の息吹が強く感じられ、浙江省西部の農村の生き生きとした絵のようです。