昔の旧正月後の光景はどんな感じだったのでしょうか？歓喜社：庚申の大晦日

以下、Interesting Historyの編集者が、Nalan Xingdeの『環西沙・庚申大晦日』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

環西沙·庚申の大晦日

（清朝） 那蘭興徳

怠惰な心は寒い場所に集中し、踊るスカートは依然として赤い桑の枝を覚えています。ろうそくを彫りながら春風を待っている人はいますか?

竹の葉の杯は空で、ツバメが飛び、九枝のランプは金色の虫が鳴いています。ロマンチックで正直な男性は、天主にふさわしい。

注記

環西沙：絲のスタイル、短い順序の名前。別名「万元春」、「小庭花」などとも呼ばれ、西施が絹を洗った物語にちなんで名付けられました。ダブルチューン、42 文字、最初の 3 つの文は 3 レベルの韻、最後の 3 つの文は 2 レベルの韻。

庚申大晦日：康熙帝の治世19年（1680年）の大晦日。

「集」の文：明王慈慧の『寒辞』：「私は本当に梅の花のようで、ほのかな香りが寒いところでより強くなります。」この文は、すべての無駄な考えを捨てて落ち着くことを意味しますが、誰かを恋しく思う気持ちはより強くなります。

Zhezhi：つまり、Zhezhiダンス。このダンスは唐代に西域から中国大陸に伝わりました。もともとはソロダンスでしたが、その後デュエットダンスへと進化し、宋代には複数人で踊るダンスへと発展しました。

誰の家族：どの家族、ここでは自分の家を指します。キャンドルを彫る: キャンドルに数字を刻み、点灯時間を測定します。

竹の葉：竹の葉酒のこと。ツバメを摘む：昔の習慣では、人々は春の初めに色とりどりの絹をツバメの形に切り、それを頭に飾っていました。

九枝ランプ：9本の枝を持つキャンドルランプ。灺(xiè)、消す。金色の虫：ランプの芯の比喩。

ドゥアン：本当だ。一緒に：すべき、すべきである。

方言翻訳

寒い大晦日、私は心の中の強い思いを捨てて、目の前の浙江省の踊り子の赤いスカートを眺めます。それはまだ昨年と同じくらい華やかですか？私の家族は大晦日にろうそくに印を刻み、新年の到来を待っていたことを思い出します。

笹の葉酒が飲まれ、皆が新年の到来を祝って色とりどりの絹で作られたツバメを頭に乗せていました。ろうそくの火は消え、残ったランプの炎は、かすかに震える金色の虫のようです。このようなロマンチックで幸せな生活は、すべて神の加護によるものです。

感謝

最初の部分は、すべての家族が新年の最初の夜明けの到来を楽しみにしている年の終わりを描いています。 「寒いところの方が暇な気分が強い」という最初の一文が詩の感情的な調子を決定づけている。寒い大晦日には、すべてを脇に置き、すべてを手放し、静かに待つべきだが、寒いところの方が豊かな暇な気分が強いのだ。繁栄に満ちているはずの光景の中で、ナランは静かな悲しみを漂わせているように見えた。 「ダンススカートは今でも浙江舞の赤い色を覚えています。」この光景はナランに浙江舞を見た時のことを思い起こさせました。雰囲気は暖かく、ダンスは優雅でした。 「春風を待つためにろうそくに印を刻んでいるのは誰の家ですか？」これは、私の家族が大晦日にろうそくに印を刻んで新年の到来を待つことを思い出させます。文人や詩人の目には、これはとても優雅なことです。この二つの文章は思い出のようですが、大晦日にナランが過去の生活を懐かしむ気持ちも表現しています。

詩の後半では、新年を祝うために夜通し起きている場面が描かれています。裕福な家庭の大晦日には、「竹葉酒が空になり、ツバメが飛び、九枝の提灯に金色の虫がちらつく」という独特の華やかな光景があります。竹葉酒が終わると、頭にツバメの飾りをつけた人々は楽しく歌い、笑い、気分は上々です。 ９つのランプはもうすぐ消えそうで、残った明かりの中で、女性たちの頭にかぶった金色の昆虫の頭飾りと揺れるろうそくの明かりが互いに引き立て合い、明るく輝いていた。この 2 つの文では、ワイングラス、色とりどりのツバメ、提灯などの画像を使用して大晦日の賑やかさを表現し、大晦日全体の歓喜に満ちた情景を反映しています。これら 2 つの文は依然として相反しています。 「竹の葉の壺」は「九つの灯籠」、「空」は「彼女」、「ひっくり返る色とりどりのツバメ」は「震える金色の虫」と組み合わされ、これらの豊かなイメージが大晦日の祝祭の雰囲気を醸し出しています。このようなロマンチックで幸せな場面で、ナランは沈黙し、冷静だった。「彼は神のようにロマンチックでした。」先人たちに匹敵する「ロマンチックな人物」になり、業績を積むには、神の祝福に頼るしかなく、それは人間の力で強制することはできません。この言葉は、ナランが過去に自由で気楽な生活を送っていた無限の思い出も表しています。

この詩は全体として、ナランが過去に過ごした大晦日の思い出を描写しています。詩は美しく優雅な浙江省の踊りと踊り子たちの描写に重点が置かれており、また暗に過去の生活への郷愁も表現しています。詩全体は、鮮明で生き生きとした風景を通して感情を表現しています。