たった20語では誰も超えられない：王維の『山中別れ』鑑賞

以下、Interesting History の編集者が、王維の「山中別れ」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

これらの詩はすべて五字または七字の四行詩であるため、李白や王長齢の四行詩とともに、繁栄した唐代の四行詩の最高傑作となっています。例えば、王維の五字四行詩『山中別れ』。この詩は、その名の通り、王維の辞世の詩です。題材はごくありふれたものですが、王維の見事な筆致により、わずか20語で独特で神秘的な別れの情景を描き出しています。王維の『山中別れ』を詳しく見てみましょう。

王維の「山中の別れ」

私たちは山の中で別れを告げ、夕暮れ時に木の扉を閉めた。

来年は春の草が青々と茂り、王子様は戻ってくるのでしょうか？

王維の詩は独特だと言われていますが、その独特さは何でしょうか。まずは詩の最初の一文「山で見送りましょう」を見てみましょう。これは王維が友人を見送ったことを示しています。この詩と一般的な別れの詩との最大の違いは、汪維とその友人たちが亭主関白で別れを告げる場面が描かれていないことです。その代わりに、彼は友人がすでに出発したと直接私たちに伝えました。 「見送り」から「見送り」までの間に起こった様々な出来事については、すべて省略されている。

次の文章「夕暮れに木の戸が閉まる」でも、王維は友人との別れの場面を描写しておらず、別れの雰囲気を誇張して表現していない。代わりに、夕暮れ時に木製のドアを閉めるという動作に焦点を当てています。別れを経験したことがある人なら、友達に別れを告げるときにはさまざまなためらいがあることが分かるでしょう。しかし、私が本当に孤独や孤立を感じるのは、家に帰って一人になったときです。したがって、ここで王維が省略した部分は、まさに彼の卓越した表現力の体現であり、読んだ後に考えさせられるものである。

詩全体の格言である、詩の3番目の文「来年は春の草も青くなる」を見てみましょう。この詩の文字通りの意味は、「春の草は来年には新しい緑に成長する」ということです。人々についてはどうでしょうか? 王維は明らかに友人の離脱により孤独と孤立を感じていました。だから、友人が去った後も、彼は来春の緑の芝生を見るのが待ちきれず、つまり友人が早く戻ってくることを願っていたのです。彼の気持ちの誠実さは明らかです。

最後の一文「王子は戻ってくるだろうか？」は、王維の友人に対する深く真摯な気持ちに悲しみの味を加えています。王維はこの時、友人の帰りを心待ちにしていたが、友人がいつ帰ってくるのか、帰ってくるかどうかは不明であり、悲しい気持ちになった。 「別れの思いは言葉では言い表せない。意味の中に意味があり、味の中に味がある」という言葉は、このタイプの詩を指しています。ユニークで優れた作品であると言えるでしょう。

さらに、王維の詩の 3 行目と 4 行目は、実際には『楚辞』の「王子は旅に出て二度と戻らず、春の草は青々と茂る」という 2 行を言い換えたものです。しかし、意味はまったく異なります。『楚辞』では旅人が長い間留守にしていることを嘆いていますが、ここでは王維が友人と別れた後戻ってこないことを心配しています。そして、疑問の口調を使うことで、その背後にある感情がより豊かになります。

そのため、王維の詩は短く平易な言葉で書かれているにもかかわらず、その背後にある深く誠実な感情は非常に伝染性があり、読んだ後に人々を魅了します。