李玉の『漁夫：春風に浮かぶ船』：その冒頭が世界を驚かせた

以下、Interesting History の編集者が、Li Yu の「Fisherman: A Boat in the Spring Breeze」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

「春風に漕ぐ漁夫」は、南唐時代の画家、魏仙の「春河の漁夫」を見て李玉が書いた詩です。この詩は、明快で美しい言葉とゆったりとした芸術的構想を通して、主に漁師の自由を強調しています。李玉もこれを使って自由と隠遁生活への憧れを表現しました。李玉の詩「漁夫 春風に浮かぶ船」を詳しく見てみましょう。

春風に櫂を漕ぎ、絹の釣り糸と軽い釣り針をつけたボート。岸辺には花が咲き、杯にはワインが満ち、私は広大な波の中で自由に暮らしています。

最初の文「櫂と春風の船」は、漁師が春風に向かって長い櫂をつけた小さな船で波間を航行していることを意味します。この詩の驚くべき点は「棹」という言葉です。 「春河の漁師」という絵画の場合、人々が目にする風景は静止画でなければなりません。しかし、李玉は名詞「棹」を動詞として使い、「春風」という文を作りました。これにより、絵画内の元々静止していた絵が動き始め、あたかも長いオールが水だけでなく、どこにでもある春のそよ風も漕いでいるかのようになります。

さらに、李玉はここで春風と緑の波を巧みに組み合わせており、これは詩の最後の一文「一万エーカーの波の間」を反映するもので、彼の独創的な言語使用と場面と雰囲気の融合を示しています。次の一文「一本の絹糸と軽い釣り針」は、李玉が漁師が釣りをしている場面を描写したものです。しかし、詩人は多くの言葉を費やして描写したわけではなく、絹糸と軽い釣り針を使って、漁師が釣りをしているときの動きを軽やかに描写しています。釣り針が軽いということは魚がいないということであり、また漁師が魚を釣ることに興味がないことも示しています。

次の 2 つの短い文、「岸辺には花が、杯にはワインが満ちている」は、漁師のゆったりとした気分を間接的に強調しています。魚が釣れなかったにもかかわらず、漁師はまったく気にしませんでした。その代わりに、彼はワインジョッキを掲げて、砂州に咲く花を眺めながら上質なワインを味わった。詩のこの時点で、李玉が絵画の中の漁師の表情を生き生きと描写していることがわかります。同時に、漁師の意図は魚を捕まえることではなく、李宇が権力闘争に興味がなかったことも示唆しています。李玉がこの詩を書いたとき、彼は兄である皇太子からの打撃に苦しんでいた。

最後の一文「広大な波の中の自由」は、漁師が広大な水上でいかに自由で気楽であるかを意味しています。これは李宇が漁師のような隠遁生活に憧れていたことを反映している。実際、李禹は攻撃を避けるために宮殿で隠者のような生活を送り、文学や芸術に耽溺しなければなりませんでした。したがって、この詩は李玉が絵画に応えて書いたものであるが、当時の世間から脱出したいという願望も表現している。

李游のこの詩を全体的に見ると、風景を使って感情を表現し、絵画の中の広大で遠い風景とゆったりとした快適な状態を利用して、隠遁生活への憧れを強調しています。詩全体の言葉は明快で美しく、芸術的構想もゆったりとしており、絵画詩の中でも傑作である。