魏荘の「蓮葉杯：花の下であの年を思い出す」：悲しみは漂流者の悲しみを内包している

魏荘（紀元836年頃 - 910年）、雅号は端済。荊昭府都陵県（現在の陝西省西安市）の出身で、唐代末期の詩人、作詞家、五代前蜀の宰相であった。文昌の右宰相・魏代嘉の七代目の孫、蘇州の太守・魏英武の四代目の孫。魏荘は詩作に優れていた。詩節は整然としていて、音調は明瞭で美しく、四行詩は情緒が深く優美で、含蓄に富んでいた。歌詞は平易な言葉遣いが得意で、文体は明瞭で美しかった。文廷雲とともに「華厳派」の代表的な作家であり、総称して「文維」と呼ばれている。彼の長編詩『秦女の歌』は、『孔雀が東南に飛ぶ』や『木蘭の歌』とともに「岳府三奇」の一つとして知られています。 『桓花集』は全10巻あり、後世の人たちは『桓花辞』を編纂した。 宋慈の基礎を築いた『菩薩人』の詩も5編収録されている。 『唐詩全集』には彼の詩が 316 編収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏荘の『蓮葉杯・花の下でその年を思い出す』をお届けしますので、見てみましょう！

蓮の葉カップ·花の下でその年を思い出す

魏荘（唐代）

その年、夜遅くに花の下で謝娘に初めて会ったときのことを今でも覚えています。水堂の西側には絵の幕が垂れ下がり、二人は手を繋いで密かに待ち合わせをしている。

憂鬱な朝のオリオールと欠けていく月が現れ、私たちはこれから別れ、離れ離れになります。今、私たちはみんな他人であり、お互いに会う理由はありません。

最初の 3 つの文は、私が彼女に初めて会ったときの情景を説明しています。 「花の下」「夜更け」「謝娘」- 場所、時間、登場人物。これは物語詩ではありませんが、最初の13語で場所、時間、登場人物が書かれており、人々に特にリアルで明確な印象を与えています。この詩は「思い出す」という言葉で始まり、その調子は非常に誠実です。風景描写や感情表現の鮮やかさと明瞭さは魏荘の詩の特徴である。 「水堂の西側には絵の幕がかかっていて、二人は手を繋いで密かに見つめ合っている」と、その後に「あの夜」の情景を綴っています。最初の文は、その場面をはっきりと描写しています。デートの相手は、水辺のホールの西側、カーテンが描かれた場所でした。2 番目の文は、彼らが手をつなぎ、秘密の約束をしたという、「その夜」に何が起こったかを具体的に描写しています。時間と場所は冒頭で示しました。「謝娘と初めて会ったとき」の次は、人物と具体的な出来事について書く必要があります。しかし、次の7文字の文章は、依然としてデートの背景を説明し、その後、前の部分を終わらせる短い文章につながります。「手をつないで、私たちは密かに会いました。」著者は秘密の待ち合わせの出来事を非常に簡潔に描写し、ほんの少しだけ止めて、その後はそれ以上の展開を描かなかった。 「初めて知り合った」夜の逢瀬については、作者は「情景」を多く書き、登場人物の活躍は舞台裏に隠れ、ほんの少しの断片が明かされるのみであった。水辺のホール、低く垂れ下がったカーテン、そして夜の花々は、詩人に忘れられない印象を残しました。暗闇の中で平凡な物事を照らすのは愛の光であり、純粋な愛だけがそのような魔法の光を放つことができました。魏荘の男女の恋愛を題材とした詩は、簡潔かつ簡潔に書かれており、独特の純粋な興味が感じられるものが多い。

詩の後半は突然の調子の変化で始まり、別れについて書かれており、本当に世界は無常であり、すべてが無駄であると人々に感じさせます。 「曙の鳴き声に月が欠ける憂鬱」は、早朝の別れの寂しい情景を詠んだものです。「別れ」という文章は短く、意味が切迫しています。「月」と「别」が入韻であることも相まって、読むと少し慌てた感じがして、別れの慌てようを想像させます。「別れ」の後に「これからは塵と土で隔てられる」と続き、別れの寂しさを表現しています。たった13語の短い文章の中に、その時の別れから、これからの孤独までが、流れるように書かれていて、読むとため息が出てしまいます。最後の2つの文は、会う理由がない悲しみをさらに表現しており、この悲しみには放浪者の悲しみも含まれています。