歴史上、夏の蓮池を詠んだ詩は数多く残されています。次の「Interesting History」編集者が詳しく紹介しますので、ぜひお読みください。 南風が吹き、小雨が通り過ぎ、蓮の葉がめくれ、風に揺れながら池の中を歩きながら、世に夏がやってきます。蓮を摘む清らかで美しい歌声が古代から伝わり、蓮池に響き渡る。 揚子江の南では蓮を摘むことができ、蓮の葉はとても青々としています。魚が蓮の葉の間で遊んでいます。 東の蓮の葉の上で魚が遊び、西の蓮の葉の上で魚が遊び、南の蓮の葉の上で魚が遊び、北の蓮の葉の上で魚が遊びます。 これは漢代月譜の蓮摘み歌「江南」で、女性や子供なら誰でも知っている歌です。蓮の葉と池の生き生きとした魚を使って、夏の蓮池で少年少女が歌ったり、追いかけたり、遊んだりしながら蓮を摘む様子を、繊細かつ暗示的に表現しています。最初の2文がリードボーカルで、最後の数文がコーラスです。シンプルで明るく、繰り返しの多い曲調は、若々しく、生き生きとしていて、愛情深く、興味深いです。 昔の人は同音異義語や語呂合わせをよく使っていました。「連」は「連」の同音異義語で、古代中国語では「連」と「愛」は同じ意味を持っています。そのため、蓮池と蓮摘みは、若い男女が愛情を表現するのに最適な場所と方法です。蓮摘みの歌は、蓮摘みの労働シーンを描写しているだけでなく、愛を歌うという属性もあります。過去の王朝の多くの文人がそれを暗唱しました。たとえば、唐代の黄普同は「理由もなく蓮の種を水に投げ、遠くから人々がそれを知っているので、私は半日恥ずかしいです。」と言っています。女の子は大胆に好きな男の子に蓮の種を投げます。蓮の種は「私はあなたを愛しています、私の紳士」を意味し、蓮摘みの少女は長い間恥ずかしい思いをします。 白居易は杭州滞在中に偶然蓮池のこの興味深い光景を撮影しました。 睡蓮の葉は波に揺れ、蓮の葉は風に揺れ、深い蓮池には小舟が浮かんでいます。 彼女は恋人に会うと、話しかけたいように頭を下げて微笑んだ。翡翠のかんざしは水の中に落ちた。 ヒシの葉と蓮の花がさまざまな高さに散らばり、そよ風に揺れています。小さな船が緑の池を通り過ぎます。若い男女が青々とした蓮の池の奥で偶然出会います。彼らが出会った男性は、彼らが愛する若者だというのは何という偶然でしょう。女の子は恥ずかしがり屋で緊張しています。彼女は頭を下げ、誤って髪に付けていた玉のかんざしを水の中に落としてしまいます。生命力にあふれた感動的なシーン、「頭を下げることが一番優しい」というのは、まさに初恋の最も美しい瞬間です。詩はここで終わります。その後、どんな物語が起こったのでしょうか。蓮のそよ風の香り、さざ波立つ緑の波、終わりのない思い出。 夏の蓮池の青春物語は、水面上では優雅で美しく、明るいが、緑の波の下、蓮の根の奥深くには悲しみや悲しさがあるのかもしれない。蓮根には長い絹糸があります。古代人は「絹」が「愛」の「歌う」という意味の同音異義語をうまく利用しました。宋金時代の袁浩文は「莫玉児、蓮根に何本の絹があるかと問う」という詩を残しています。 蓮の根に尋ねてみよ、蓮の糸は何本あるか、蓮の心は誰の苦しみを知っているか? 二つの花は優しく見つめ合っており、同じ家族の子供に過ぎない。神は約束しました。老年期の私たちに、元陽湖で一緒に生きて死ぬことを教えてみませんか?夕日は静かです。煙の中、湘江の上でゲストに別れを告げても、悲しくはありません。 香り箱の夢は霊芝と縁起の良い露で幸運をもたらしました。世界は過去と現在を尊敬しています。愛は永遠に続くが、憎しみは決して地中に埋もれることはない。アカシアの木は、年月を経て、再び西風に誤って吹き飛ばされてしまいます。蘭周はしばらく滞在した。彼がワインを持って戻ってくるのではないかと恐れて、彼は赤い服を半分脱ぎ、乱れた姿で風雨の中に横たわっていた。 この詩の冒頭で、袁浩文は序文を書き、詩の背景にある悲しい物語を説明した。 宋代の太和年間、大明県の美しくて恋に落ちた一組の若者が情熱的に恋に落ちた。しかし、天が結びつけた縁は通用しない。封建的な倫理が支配する宋代では、祖先の大胆な愛は長い年月を経て歴史の塵の中に消え去っていた。世俗的な倫理の制約はますます厳しくなり、人間の本性の抑圧はますます歪んでいった。自由に恋に落ちたこの一組の若い男女は密かに結婚したが、社会の慣習や道徳観念では許されず、誰も理解せず、誰も認めず、誰も彼らを祝福しなかった。駆け落ちは死刑に値する罪だったが、生涯一緒にいられなければ意味がなかった。多くの期待が打ち砕かれ、一緒にいられないので、彼らは決して離れ離れにならない別の道を選んだ。 家族と政府は2人が駆け落ちしたと考え、あらゆる場所を捜索したが、痕跡は見つからなかった。ある日、蓮摘み人たちは蓮池で二人の死体を発見しました。それは若いカップルでした。二人は色とりどりの服を着て、しっかりと抱き合っていました。誰も二人を引き離すことはできませんでした。その夏、蓮池には蓮の花が咲き乱れていました。その花はどれも鮮やかな赤色で、一対一組の珍しい蓮の花でした。 詩人はこの話に心を動かされ、悲しみ、この詩を書いた。最初の節は、蓮の根に「そこには何本の糸(思い)があるのだろう? 蓮の心は誰に対してこんなにも苦いのだろう?」と尋ねるところから始まる。双子の蓮の花は愛情深くお互いを見つめており、それは老夫婦に違いない。天国では恋人たちが愛し合うことが許されているのに、なぜこの世では恋人たちが一緒に年を重ねることを許さず、オシドリがつがいで育つ池で死なせてしまうのでしょうか。沈む夕日は言葉を失った。謝凌雲の感傷的な言葉や小湘妃の川への飛び込みの悲劇的な運命でさえ、恋人たちの自殺ほど悲痛なものではなかった。 第二節では、詩人は、愛し合いながらも愛のために自殺を余儀なくされた二人の若者に深い同情を抱き、二人が結ばれて永遠の幸福を携えて仙境に入ることを願っている。また、こんなに美しい愛が一瞬にして現世に消え去ってしまうことにため息をつく。二人の気持ちと愛情が永遠に続くことを悲しく思うが、この荒涼とした世界に対する恨みは、土にも埋められない。数年にわたる互いへの想いは、しつこい西風によって打ち砕かれる。詩人は船に乗って蓮池を行ったり来たりしながら、立ち去ることに耐えられなかった。次に酒を携えて戻って来たときには、花びらは散り、風雨に耐えられず枯れた花びらだけが残っているのではないかと恐れたからである。 愛は限りなく美しいものですが、このような青春物語はあまりにも悲劇的で、読むのが非常に苦痛です。時が経つにつれ、私はこの世にこのような悲劇が二度と起こらないように、そして愛が蓮のように優雅で、純粋で美しく、束縛されないままであることを願います。蓮の種とともに、私はあなたを哀れみ、あなたを愛していると伝えます。 蓮池の上では水がわずかに波立ち、香りのよい風が悲しみを吹き飛ばし、かすかな笑い声は李白が描写した明るさのようだ。「若葉河の蓮摘み娘は、蓮の花の向こうで笑いながら人々と話す。」 夏のそよ風は長く吹き、蓮池の奥から響く古の音は、静かに耳を傾け、ゆっくりと鑑賞するのに適した人を待っています。 |
>>: 魏荘の「蓮葉杯:花の下であの年を思い出す」:悲しみは漂流者の悲しみを内包している
蘇軾の『水龍隠辞雲章志譜楊花辞』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは多くの読者が知りたい...
中国の歴史では、秦の始皇帝が皇帝制度を創設し、「始皇帝」として知られる最初の皇帝となった。それ以来、...
秦克清は『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。多くの読者が気になる疑問です。次は、I...
「七代古都」とは、現在の河南省開封市を指します。中国の歴史上、開封は七つの王朝の首都でした。歴史上、...
『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれていま...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
姚僧源、名を法威といい、武興武康の出身である。梁の武帝の大同9年に宮廷医官を務めた。当時、葛秀華は慢...
宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人です。林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。今日は『...
1995年は特別な年でした。周恩来は中国代表団を率いて「相違点は保留しつつ共通点を探る」という方針を...
明王朝は中国の歴史上、最も原則的な王朝の一つであったことは疑いようがありません。なぜ?まず、明王朝は...
Lu Liへの返信張九齢(唐代)松の葉はワインにできるのですが、春にどれくらい醸造できるのでしょうか...
『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。...
西太后(1835年11月29日 - 1908年11月15日):1884年、西太后は「賈神主政交」を発...
『紅楼夢』の本当の家長は賈祖母であり、彼女は賈家で最も長い年長者であり、最も大きな権力を持っています...
○ 柏あの糸杉の船に乗って、あの川を漂いましょう。彼ら二人は本当に私のロールモデルです。それが死ぬと...