『周書』の姚僧源伝の原文の翻訳。姚僧源は、法威と名乗り、武興武康の出身であった。

姚僧源、名を法威といい、武興武康の出身である。梁の武帝の大同9年に宮廷医官を務めた。当時、葛秀華は慢性的な病気を患っており、どんな治療法も効かなかったため、梁の武帝は葛秀華に医者に診てもらうよう命じた。また、状況を詳しく記述し、追加や削除の時期を記録します。梁の武帝はため息をついて言った。「あなたはここまで来るのにとても細心の注意を払ってきた。これで病気を予言できるなら、どんな病気も武帝の手から逃れられるだろうか？」

後に彼は太祖のために戦った。

天和元年、大将軍で楽平公の竇済が突然脳卒中に襲われ、精神が混乱して意識不明になった。患者を診察した医師全員が、救命不可能だと言った。僧元は後からやって来て、「彼は苦しんでいるが、死ぬことはない。私のところに来て、彼を治してほしいと頼めばいい。」と言った。家族は喜び、僧元に医療技術を習いたいと頼んだ。僧元は和湯散を処方し、病気はすぐに治りました。

建徳4年、高祖は自ら軍を率いて東へ戦いに行き、河陰に着いた時に病にかかった。彼は話すことができず、まぶたが垂れ下がって目も見ることができず、片方の足が短くなり歩くこともできませんでした。僧源は、すべての臓器が病気であり、同時に治療することはできないと信じていました。軍隊で最も重要なことは話すことです。その後、彼は薬を処方し、皇帝は話せるようになりました。次に彼は目を治療し、目の病気は治りました。最後に、足が治療され、足の病気が治ります。華州に到着する頃には皇帝は回復していた。宣正元年、高祖は雲陽に行き、病気になった。そして僧元を召して仮住まいに行かせた。劉昊内書は密かに尋ねた。「陛下は長い間降格されていますが、脈はどうですか？」彼は答えた。「皇帝は天意に従うべきです。それは私の手に負えません。一般の人々がこのような状態であれば、安全なはずがありません。」その後すぐに皇帝は亡くなりました。

宣帝が初めて東宮に到着したとき、彼はしばしば心痛に悩まされました。彼は僧元に治療を命じ、彼の病気はすぐに治りました。皇帝は非常に喜んだ。彼が王位に就くと、彼の優雅さと礼儀正しさはさらに増しました。張従容は僧元に言った。「先帝があなたを堯公と呼んだとよく聞いていますが、本当ですか？」僧元は答えた。「私は私人であり、皇帝が命じたとおりです。」皇帝は言った。「これは年長者に対する敬意の言葉であり、貴族の称号ではありません。私はあなたのために国と家を築き、それを永遠にあなたの子孫に伝えます。」そこで、彼に千戸の長寿県公の爵位を授けた。即位の日には金の帯と衣服も与えられた。

大祥二年、彼は医官・高官に昇進した。皇帝はすぐに病気になり、容態は重篤になりました。宋元は常に付き添いをしていた。皇帝は隋公に「今日、あなたの命はこの男にかかっています」と言いました。僧元は皇帝の容態が危篤であり、彼を救うことはできないと知っていました。彼は答えました。「私は皇帝から大きな恩恵を受けており、あなたに仕えたいと思っています。しかし、私は凡庸でそれができないのではないかと心配しています。ですから、全力を尽くすことを怠るわけにはいきません。」皇帝はうなずきました。景帝が即位すると将軍に昇進した。隋の初めに北江県公に昇進した。彼は3年後に亡くなった。彼は85歳でした。 （『周書 姚僧源伝』より抜粋）

【翻訳】

姚僧源、号は法威、武興市武康の出身。梁の武帝の大同9年に宮廷医官を兼任した。当時、葛秀華は長い間病気を患っており、あらゆる医学、占い、占星術でも治せなかったため、梁の武帝は姚僧源に診察を依頼しました。姚僧元は帰国後、自分の症状を詳細かつ包括的に説明し、病気の重症度の変化を記録した。梁の武帝はため息をついて言った。「僧源はとても慎重で厳格だ。このような態度なら、どんな病気も治せないだろうか？」

その後、姚僧元は周の太祖皇帝に召し出されました。

天河元年、将軍で楽平公の竇済は突然風邪をひき、精神が混乱し、何も分からなくなってしまった。彼をこれまで治療した医師は皆、治癒不可能であると断言していた。僧元は後からやって来て、「治すのは難しいですが、患者は結局は死にません。私に病気を任せてくれれば、治します」と言いました。家族は喜んで従い、病気を治すための処方箋と方法を教えてくれるよう僧元に頼みました。僧源は彼のために煎じ薬を作り、彼の病気を治しました。

建徳4年、高祖は自ら軍を率いて東へ向かい（北斉）、河陰に到着したときに病にかかった。彼は話すことができず、まぶたは垂れ下がり、顔を上げることもできず、片方の足はけいれんして歩くこともできなかった。僧源は、5つの内臓すべてが病気になった場合、それらを同時に治療することはできないと信じていました。軍隊を率いて戦う上で最も重要なのは言語です。そこで彼は薬を処方し、皇帝は話せるようになりました。次に目を治療したところ、眼病は治りました。最後に足を治療したところ、足も回復しました。華州に到着する頃には皇帝は回復していた。宣正元年、高祖は雲陽に旅したが、病床に伏していたため、僧源を雲陽に呼び寄せた。内史の劉昂は密かに尋ねた。「高祖帝は長い間食事を減らしていますが、脈はどうですか？」僧元は答えた。「（高祖帝は）天子ですから、私には無理かもしれません。もし普通の人だったら、皆死んでしまいます。」まもなく高祖帝は亡くなりました。

宣帝が東宮にいた頃、長い間心臓の痛みに悩まされていたので、僧元に治療を命じたところ、すぐに回復しました。宣帝はこれに非常に喜んだ。彼が王位に就くと、僧源に対してさらに敬意を払った。かつて彼は僧元に何気なくこう言った。「先帝があなたを堯公と呼んでいるのを聞きましたが、本当ですか？」僧元は答えた。「陛下の特別なご厚意によるものですが、陛下のおっしゃる通りです。」皇帝は言った。「これは高貴な長老に与えられる称号であり、貴族の称号ではありません。あなたに爵位と領地を与えましょう。それはあなたの子孫が永遠に受け継ぐ礎となるでしょう。」こうして彼は長寿県公の爵位と千戸の領地を与えられた。爵位授与の命令が出された際、彼には金の帯や衣服などの褒美も与えられた。

大襄の二年、姚僧元が侍医に任命された。やがて皇帝は病気になり、危篤状態に陥った。姚僧元も皇帝に仕えるために夜勤をしていた。宣帝は隋公に言った。「私の命はもう彼に託すしかない。」僧源は宣帝が重病で死にかけており、完全に回復することは不可能であることを知っていた。彼は答えました。「私は皇帝から大きな恩恵を受けており、全力で仕えたいと思っています。ただ、私の能力に限界があるのではないかと心配しているだけです。だから、どうして最善を尽くさないのですか？」皇帝は同意してうなずきました。景帝が即位すると、僧源は大将軍に昇進した。隋の初期の頃に北江県公に昇進した。 3年後、姚僧元は85歳で亡くなりました。