明代志農（選集）全文と王増訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、芸術と知恵の部門の王増について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

定公景公が権力を握っていたとき、彼は同僚が留まって国政を報告することを許さなかった。ただ汪文鎮だけは、すべてにおいて彼に服従し、彼の意に反することはなかった。ある日、文政は丁に言った。「私には息子がいません。弟の息子を後継者にしたいのです。直接お恵みをいただきたいのですが、留まる勇気がありません。」丁は言った。「留まっていただいても結構です。」文政は一人で話し、巻物を差し出して丁の状況を話した。丁は数歩離れて、深く後悔した。数日後、丁は朱耶のところへ行きました。

【評】 王増は丁維だけを信頼していたが、丁維は結局解任された。蔡京は最初は司馬光に従っていたが、結局は裏切った。一つは君子の苦心を示し、もう一つは悪人の狡猾さを示した。

翻訳：王増（芸術と知恵学部）

翻訳

丁維（号は衛之、晋公の位を授けられ、仁宗皇帝の治世中に詐欺の罪で崖州に降格された）が宋代に権力を握っていたとき、彼は他の役人が全員宮廷を去った後、大臣だけが留まって事の報告をすることを許可しなかった。大臣たちの中で、王文正（汪増とも呼ばれ、号は小仙、仁宗皇帝の時代に中書記、中書記大臣を務め、死後に文正と改名された）だけが規則を厳格に遵守し、決して違反することはなかった。ある日、朝廷に行く前に、王増は丁維に言った。「私には息子がいません。弟の息子を養子として跡継ぎにしたいのです。皇帝に直接許可を求めるつもりですが、一人で報告する勇気はありません。」丁維は言った。「あなたのような者が一人で報告しても構いません。」そこで、王増は仁宗に報告を貸すとき、丁維の行動について仁宗に話した。丁維は宮廷を退いた後、何かがおかしいとますます感じ、深い後悔を感じずにはいられなかった。数日後、彼は勅命を受け、崖州に降格された。

コメント

大臣たちの中で、丁維に従順だったのは王増だけであり、ついに彼は丁維を亜州に降格させる機会を見つけた。対照的に、蔡京は当初は司馬光を非常に尊敬していたが、結局は司馬光を裏切り、陥れてしまった。彼らのやり方は同じに見えますが、一方は善意を持った紳士であり、もう一方は狡猾な計画を持った悪人です。

注記

①丁晋公：晋公の爵位を授かる。宋代の仁宗皇帝の治世中に、詐欺の罪で崖州に左遷された。

②一人で泊まる：皇帝と二人きりで泊まる。

③王文正：王増、諱は文正。