『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 梁燕』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 梁燕』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

梁 燕の原文(中国のスタジオからの奇妙な物語より)

徐州の梁炎さんは長い間、鼻水とくしゃみ[1]に悩まされていました。ある日、横になっていると鼻がかゆくなり、大きなくしゃみが出てきました。 何かが突き出て地面に落ちました。屋根の上にいる瓦犬[2]のようで、屋根ほどの大きさでした。もう一度くしゃみをすると、また落ちました。くしゃみを4回すると、4つの錠剤が落ちました。彼らはゆっくりと動き、集まって互いの匂いを嗅ぎ合います。やがて強い者は弱い者を食べようと噛みつきました。一匹食べると、彼らの体は突然大きく成長しました。井戸は一瞬にして飲み込まれ、モグラよりも大きい部分だけが残った。[3]彼は舌を伸ばして彼女の唇を舐めた[4]。リャンは驚いてそれを踏んだ。それは彼女の靴下に沿って上がり、徐々に彼女の太ももに達した。服を掴んで振ると、服が体に張り付いて離れなくなります。最近、男が私の襟の下に潜り込んで、腰や脇を引っ掻きました。 彼はとても怖くなり、急いで服を脱いで地面に投げ捨てました。触ってみると、すでに腰にくっついていました。押されても動かず、つままれば痛く、やがてイボになってしまった。[5] うずくまったネズミのように、口と目は閉じられていた。

[1] くしゃみ:病名。透明な鼻水とくしゃみ。 『祭祀書 - 月例法要』:「夏の儀式を秋に行うと、国中に洪水が起こり、冬の貯蔵により災害が起こり、人々はくしゃみや鼻水に悩まされる。」

[2] 瓦犬:瓦屋根の棟に飾る犬の形をした飾り。迷信によると、魔除けになるそうです。

[3] 鼫(shi)鼠:ネズミの一種。頭はウサギのようで、尻尾は毛が生えていて緑がかった黄色です。

4] 周座(zā):回す。

[5] 疣贅(いぼ):肉腫。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの梁炎の翻訳

徐州に梁炎という名の男がいました。彼は鼻づまりとくしゃみの病気に悩まされており、長い間治っていませんでした。ある日、彼は寝ているときに鼻がひどくかゆいと感じたので、急いで起き上がって大きなくしゃみをしました。突然何かが噴き出し、屋根の上のタイルの犬のような形になって地面に落ちました。それはあなたの頭のてっぺんと同じくらいの大きさです。彼はもう一度それを打つと、もう一つが噴出した。 4回叩いて4回噴射しました。 4匹の小さな生き物は這い回り、集まって互いの匂いを嗅ぎ合っていました。すると、強い者が弱い者のうちの一人を食べ、それを食べた後、その者の体はすぐに大きく成長しました。しばらくすると、彼らはお互いを食い尽くし、一匹だけが残りました。体はネズミより大きいです。舌を出してくるくると回しながら、唇を舐めました。

梁燕は非常に驚いて足でそれを踏みつけましたが、それは梁燕の靴下に沿って這い上がり、徐々に太ももに登りました。梁燕は服を掴んで激しく振ったが、服は引っかかって外れなかった。しばらくすると、それは彼の服の下に潜り込み、梁燕の腰まで登り、爪で彼を引っ掻き始めました。梁燕は非常に怖くなり、急いで服を脱ぎ、地面に投げ捨てました。触ってみると、腰にくっついていました。手で押してみましたが、動きませんでした。爪でつまむととても痛かったです。皮膚にくっついている腫瘍であることがわかりました。うずくまったネズミのように、口と目は閉じられていました。

<<:  『紅楼夢』で賈元春が皇帝の側室に昇進し、両親を訪ねて帰郷した真相とは?

>>:  『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 牛成章』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

嬌然の「陸洪堅を探して会えず」:詩全体には、興奮して来て、興奮して去るという面白さがある。

衍然和尚(紀元720年頃 - 紀元803年頃)、俗姓は謝、字は青州、呉興(今の浙江省湖州)の人。唐代...

水滸伝 第72話:柴金が髪に花を挿して禁じられた庭に入る;李逵が元宵節の東京で騒動を起こす

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...

八字文には多くの欠点があるのに、なぜ清朝の科挙では受験生の選抜に八字文が使われ続けたのでしょうか。

我が国の科挙制度は隋の時代に始まり、清の末期に終了し、千年以上続きました。その中で、明・清の時代は科...

『紅楼夢』で薛宝才が家を訪れたとき何が起こりましたか?

以前、私は薛宝才が人を訪問するのが大好きだった頃、賈夫人の部屋、王夫人の部屋、宝玉の部屋で起こった出...

『紅楼夢』の賈家はどのくらいの経済的収入があるのでしょうか?なぜ失敗したのでしょうか?

3年で貧しい行政官となり、銀貨10万枚を稼ぐ。 Interesting Historyの編集者が関連...

九之の粘り強さ:なぜ世界を変えて少林拳に忠実であり続けないのか?

金庸の武術界では、九之は西域出身の達人で、深い内面の強さと卓越した少林寺の武術で有名です。彼は強力な...

明代の社会救済制度:「洪武帝」の強固な経済的・社会的基盤を築いた

政治と経済の発展に伴い、明代の社会救済事業は大きく進歩しました。公的救援機関はより充実し、民間の社会...

辛其が描いた山の生活を描いた絵「満江紅・山の生活」

以下、Interesting History の編集者が、辛其記の『満江紅山居集志』の原文と評価をお...

『紅楼夢』における賈珠の死の真相は何ですか?この二人は真実をほのめかした

賈珠の物語は好きですか?今日は、Interesting Historyの編集者が詳しく説明します〜 ...

明代『志譚(抜粋)』:軍事情報部・王陽明全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年(1626年)に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明...

ハニ族の楽器の紹介 ハニ族にはどんな特別な楽器があるのでしょうか?

ハニ族の民族楽器は、一般的に民謡、ラップ、ダンスの伴奏には使用されませんが、民謡よりも形式や範囲がよ...

范仲燕の『皇城街を歩く:秋の郷愁』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

范仲燕の「皇街を歩く:秋の郷愁」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツ...

白居易の古詩『北亭』の本来の意味を理解する

古代詩「ベイティング」時代: 唐代著者: 白居易鹿公山の麓に位置する州、彭埔砂州に位置する居城。その...

ビファンって誰ですか?ビファンはどうやって死んだのですか?

碧方とは誰か:古代中国の伝説における火の象徴。ビファンの名前は、竹や木が燃えるときに出るパチパチとい...

三国志の歴史では、劉備は四川に入った後、関羽に再会したのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...