『向かい合って金糸を紡ぐ不死鳥ボサマン』の創作背景を教えてください。どのように鑑賞すればよいでしょうか?

菩薩男：金糸で向かい合う鳳凰

文廷雲（唐代）

鳳凰は金糸に巻かれて向かい合っており、牡丹は小雨が降る夜を過ごしています。明るい鏡に新しいメイクが映り、髪は明るく、顔は長く見えます。

塗装された建物は古くから向かい合って建てられており、欄干の外側には柳が垂れ下がっています。あなたからの便りはなく、二羽のツバメは村に戻っています。

翻訳

金色の鳳凰が絡み合い、刺繍された牡丹はまるで霧雨の一夜を過ごしたかのようで、とても優雅で華やかです。化粧をして鏡を見ると、頬が薄くなり、髪の毛が蝉の羽のように揺れているのが分かりました。

絵が描かれた建物の上に立って、長い間眺めていると、欄干の外側の柳の枝が静かに垂れ下がり、まるで恋に悩む人が沈黙して遠くにいるかのようでした。春節のツバメだけがつがいで飛び、つがいで飛び去ります。

感謝

「鳳凰が金糸で向かい合う」は、文廷雲の『鳳凰漫』に収められた14首の詩のうちの1つで、「鳳凰」「金糸」「牡丹」「小雨」「明るい鏡」「彩色された建物」「絹柳」「一対のツバメ」など、美しいイメージで構成されている。詩の前半は美しい頭飾りと美しい化粧を描写しているが、これらは詩の本質ではなく、実際には後半の舞台を設定している。後半はすべて「望」という言葉に由来しており、新しく化粧した美人が何かを待っていることを意味する。「長い間お互いを見ている」は彼女の痛みと無力感を表現するだけでなく、美しい愛への憧れと執着も表現している。前半は、画像で意味を表現する芸術的手法を使用して、女性の朝の化粧を描写し、女性の気持ちを表現し、微妙で巧妙な方法で彼女の期待をほのめかしている。

「鳳凰は向かい合って、金糸を巻き、牡丹は霧雨の夜を過ごした」これは美しい女性の頭にある「鳳凰」の飾りを表しており、「向かい合って」という言葉は、翼を合わせた2羽の鳥のイメージを強調するために使用され、それによってヒロインの愛への憧れと恋人への期待を強調しています。「牡丹」という言葉は、雨上がりの牡丹のように美しく化粧した後の美しさを表し、恋する女性の豪華な衣装と魅力的な態度を示しています。次に、鏡に映ったものを表します。「2つの長い顔」という言葉は、人物のやつれた様子を示し、彼女の故郷への恋の病と恋の苦しみを暗示しています。 「明るい鏡に新しい化粧が映り、髪は軽く、顔は長い。」これは、少女が化粧を終えて鏡で自分の姿を確認する様子を描写している。「明るい」と「新しい」は人々に新鮮さを感じさせ、ヒロインが自分を大切にし、何かを楽しみにしていることを示している。しかし、鏡に映った彼の姿を見ると、髪の毛は薄く、頬は痩せており、顔は細長く見えました。詩の後半では、女性の孤独、憂鬱、失望が行間に散りばめられています。

「私たちは、あの絵が描かれた建物の中で、長い間、見つめ合っていました。」女性は長い間、黙って恋人を待ちましたが、恋人は戻ってきませんでした。期待感を他人に伝えるのは難しいので、文中では「希望」という言葉を使って、主人公の深い期待と熱意を強調しています。 「望」という言葉が記事全体のキーワードであり、最後の仕上げとして機能しています。 「柵の外」に続く3つの文は、著者が「見ながら」見たもの、考えたことです。 「垣根の外には柳の木が垂れ下がっているが、帰ってきた男からの便りはない。村の正面にはツバメが二羽だけ帰ってきている。」長い間待っているが帰ってきた男からの便りがない女性のことを表現しています。垂れ下がった柳の枝と飛び交う春のツバメは、すべて春の少女の恨みを呼び起こし、象徴しています。挿入された「彼女からの便りはありません」という文章は、「2羽のツバメが公民館に戻ってくる」と対照的です。昨年の秋に飛び去ったツバメはどちらも巣に戻ってきましたが、彼女が待ち望んでいた恋人は長い間戻っておらず、彼女は彼からの便りさえ受け取っていません。これは、彼女が「長い間彼を慕っていた」男性に対してどれほど冷たく残酷であるかを示しています。

この詩の中の風景は感情と結びついており、感情は状況に応じて変化し、恨みを直接表現しており、これは文氏の詩の精緻で濃厚、そして色彩豊かな作風にぴったり合っている。場面の対比を通して、夫を恋しがる女性の孤独、悲しみ、声が、特に深く優しく強調されています。