楊善輝（敬称略）による中国古典の原文翻訳

楊山慧は、字を景仁といい、洪農華陰の出身である。私の父はもともと役人で、ピリンの知事を務めていました。山回大業の時代には、彼は虞の知事を務め、誠実な人物として知られていました。

突然、山東省に飢饉が起こり、人々は集まって盗賊となった。山会は数百人の人々を率いて盗賊を追い、捕らえ、全員で打ち負かした。その後、盗賊のリーダーである張瑾は数万の軍隊を擁していると主張し、郡境に駐留させて都市を虐殺し、町を略奪した。どの郡や県も抵抗できなかった。善回は李の指揮下にある軍隊を率いて盗賊と戦いました。時には一日に何度も戦い、いつも盗賊を打ち負かしました。煬帝は将軍段達を派遣して金成を攻撃させた。善回は段達に助言を与えたが、段達はそれを実行できず、結局軍は敗北した。この慈善活動に深く感謝します。その後、彼は再び盗賊と戦い、自分の力で計画を立てて盗賊を打ち負かし、大勝利を収めました。

金成福は孫玄牙、高士達など数十万の渤海の海賊を率いて、溧陽を破り、非常に強力な軍隊を率いて帰還した。善回は千人の精鋭兵を率いて攻撃し、敵を破り、朝廷の官吏、清河県知事に昇進した。金成はわずかに兵を集め、軽兵力で関石を略奪した。平原の太守である山回と楊元弘は数万の歩兵と騎兵を率いて本陣を攻撃した。呉本族の郎江である王賁の軍も到着した。金は石管師が助けに来たと主張し、賁と戦ったが不利だった。善回は精鋭兵500人を選んで彼らと戦わせたが、全員敗北した。賁の軍は復活した。盗賊たちは本陣に撤退し、軍隊も全員戻ってきました。

当時、山東省は反乱を計画しており、匪賊が至る所におり、郡や県は弱体化して次々と陥落した。敵に抵抗できるのは、付き合いが上手な人だけです。我々は700回以上の戦闘を戦い、一度も負けたことはなかったが、数で劣勢で敵を倒せなかったことを常に悔やんでいた。楊一塵が金と戦うために出陣したが、再び賊に敗れ、臨青に撤退した。我々は敵を集める戦略をとり、決戦を繰り返し、敵は撤退した。彼らはその勝利を利用して敵の陣営に侵入し、兵士全員を捕らえた。金氏は、数百人の部下が逃亡し、後に張南に戻って残りの追随者を集めたと語った。山徽は彼を追い詰めて処刑し、その首を彼がいた場所に送りました。皇帝は彼に皇帝の鎧、槍、弓、剣を授け、清河の太守に昇進させた。その年、彼は楊易塵に従って張南の賊頭高士達を殺し、その首を江都宮に送った。皇帝は彼を賞賛する勅令を出した。

士大の将軍竇建徳は長楽王と名乗り、新都を攻撃した。臨青の盗賊王安は数千人の兵士を率いて建徳に影響を与えていた。山回は安を襲撃し処刑した。建徳は新都を征服した後、再び清河を乱した。善会は抵抗したが敗れ、城を守らなければならなかった。盗賊たちは40日間にわたって街を包囲し、ついに彼を捕らえた。建徳は彼を釈放し、敬意をもって接し、北州の知事に任命した。善回は呪いの言葉を吐いた。「老悪人よ、どうしてそんな提案ができるのか？ 田舎者は私があなたを捕らえるには弱すぎることを嫌っている。どうして私はあなたのように肉屋や酒売りができるのか？ どうしてあなたは役人になりたいのか？ 私は力ずくで、屈しない厳しい口調で彼に立ち向かった。」建徳は部下の要請に従い、依然として彼を生かしておきたかった。しかし、彼が部下にとって何の役にも立たないことも分かっていたので、彼を殺した。清河の人々は皆悲しみに暮れていた。

——『隋史』より抜粋

楊山慧は、字を景仁といい、鴻農華陰県（現在の陝西省華陰市）の出身である。彼の父、楊朱は、杭陵の知事を務めていました。大業の時代に、楊善会は虞（現在の山東省下津県）の知事を務め、誠実で正直な人物として有名でした。 やがて、當山の東の地域で飢饉が起こり、人々は集まって盗賊となった。善回は数百人の従者を率いて盗賊を一人ずつ逮捕し、常に敵を倒した。その後、盗賊のリーダーである張瑾は数万の兵力を持つと主張し、郡や県の境界に軍隊を配置し、民間人を虐殺し、都市を略奪しました。郡や県では誰も抵抗できませんでした。山慧は部下を率いて盗賊と戦い、時には一日に何度も戦い、盗賊の先鋒を倒すことも多かった。隋の煬帝は将軍の段達を派遣して金成を攻撃させた。善回は段達に戦略を提案したが、段達はそれを採用することができず、結局軍は敗北した。ドゥアン・ダは慈善団体に対し、その戦略を採用しなかったことを謝罪した。その後、段達は再び盗賊と戦いました。善会は戦争を計画するためにたった一つの戦略しか提案しませんでしたが、段達は盗賊を大いに打ち負かしました。 金成はまた、孫玄牙、高士達などの渤海の海賊を数十万人集め、溧陽を占領して帰還させた。先鋒軍は非常に傲慢であった。善慧は千人の精鋭部隊を率いて途中で彼らを迎撃し、彼らを打ち破り、彼を朝慶の医師と清河県知事に昇進させた。金成は群衆のそばを通り過ぎ、軽武装の軍を率いて関石を略奪した。善回と平原通首の楊元紅は数万の歩兵と騎兵を率いて金成の陣地を攻撃した。王賁の軍、五本浪江も到着した。金成は関石を捨てて本陣を救出し、王賁と戦った。王賁は不利な状況に陥った。善回は精鋭の軍勢500人を選び、王賁のもとに急行した。彼らが阻止した敵兵は敗れ、王賁の軍は軍事的威信を取り戻した。盗賊団は基地へと撤退し、各部隊はそれぞれの場所へと戻りました。 当時、瀋山の東側の情勢は混乱しており、匪賊に服従する人々が市場に集まる群衆のように押し寄せ、郡や県は弱体化しており、匪賊に次々と占領された。泥棒に抵抗できるのは善良な人だけだ。我々は700回以上の戦闘を戦い、一度も負けたことはありませんでしたが、敵の数が多く、力も強大だったため、盗賊を排除できなかったことを何度も後悔しました。楊一塵が金成を攻撃していたが、賊に敗れ、身を守るために臨清に退却した。彼は慈善団体の戦略を採用し、泥棒たちと数回の決戦を繰り広げ、最終的に泥棒たちは敗北して逃走した。楊義塵は勝利に乗じて金成の軍営を攻撃し、その軍隊を全て捕らえた。金成は数百人を率いて脱出し、後に漳南に戻って残りの軍隊を募集した。山徽は彼を追い詰め、首をはねて、その首を皇帝に送りました。皇帝は彼に皇帝の鎧、槍、弓、剣を褒美として与え、清河の知事に任命した。その年、善慧は楊易塵に従って張南の賊の頭目である高士達を殺し、その首を江都宮に送った。皇帝は善慧に褒美を与えるよう命じた。 高士達率いる将軍竇建徳は長楽王と名乗り、新都を攻撃しに来た。臨青の盗賊団のリーダーである王安は数千人の兵馬を擁しており、建徳と協力した。山の会は王安を攻撃し、殺害した。建徳はすでに新都を占領し、清河を攻撃しに来た。善会は彼と戦うために出向いたが、建徳に敗れ、城を守らなければならなくなった。賊たちは40日間にわたって清河城を包囲し、城は占領された。山匯も賊たちに占領された。建徳は善慧を釈放して丁重に扱い、北州太守に任じた。善回は罵った。「この老盗賊、この国の優れた人材を抑圧するなんて、よくもそんなことができるものだ。私はお前のような人間を捕まえるほど強くない。どうしてお前たちと同じになれようか。どうして私の官職を変えようとも。」 盗賊は武器を彼に向けましたが、善回は言葉を変えず、誠実さを貫きました。建徳は依然として善恵が生き残ることを望んだが、部下は善恵を殺すよう彼に頼んだ。建徳は善恵が自分に利用できないことを知っていたので、善恵を殺した。清河のすべての役人と住民は悲しみと悲嘆に暮れていた。