故唐の詩人鄭敖の五字古詩「富貴の歌」

以下、Interesting History の編集者が、鄭敖の『伏帰曲』の原文と評価をお届けします。ご興味のある方は、Interesting History の編集者と一緒にご覧ください。

富の歌

（唐代）鄭澳

美女が髪をとかしているとき、彼女の髪は真珠と翡翠でいっぱいです。

2 つの雲が複数の村の税金を支払えるなんて、誰が想像したでしょうか。

注記

建: 間隔、複雑に点在する。

真珠と翡翠：真珠と翡翠を指します。

二つの雲：こめかみの両側の髪。

方言翻訳

美女が着飾るとき、彼女の髪は金、銀、真珠、翡翠で覆われていました。二つの雲のようなお団子に飾られた豪華な装飾品が、数村の税金に相当するとは、誰が想像したでしょうか。

感謝

この詩の言語は単純かつ明快だが、風刺は深い。詩人は、裕福な女性の豪華で高価な宝石を誇張する典型的なものとして単純に捉え、貴族、役人、裕福な地主の贅沢で豪華な生活を深く暴露しています。

それだけでなく、暗黙性もこの詩の芸術的な特徴です。この詩では、ある裕福な女性の雲のような二つの饅頭が「いくつかの村」の農民が納めた税金であると述べられており、彼らが浪費したのは他のものではなく、大多数の農民が苦労して稼いだお金であったことを示しています。この詩は、封建社会における税金の搾取的な性質を鮮明に示し、農民の苦しみに対する深い同情を表現しています。