「異国詩」は唐代の杜厳によって書かれたもので、詩人の内面の苦悩を表現している。

杜厳の生没年、筆名、生涯など詳細は不明。作品の中で唯一伝わる詩は「異郷に詠む」。『面白歴史』編集者と一緒に、その詩について詳しく学んでみましょう。

人生は楽なものではなく、どこでも一生懸命働かなければなりません。蘇東坡が書いたように、「人生とはどんなものか？泥の上に飛ぶ雁の足跡のようなものだ。たまに泥の上に足跡を残すかもしれないが、飛び去ると東も西も気にしなくなる」（『子有面池郷愁』）自分をコントロールする方法はないので、歯を食いしばってすべての困難を乗り越えるしかありません。

「異国の地での活動」

【唐代】杜厳

本と剣は人々を忙しくさせます。

洛陽からの旅人が秦関に戻る。

私の外見は年を重ねるごとに変化します。

私の故郷はいつも私の夢の中にあります。

杜厳の生没年は不明。彼の詩の一つは睿庭章の『郭秀集』に収録されており、これが彼の唯一の伝承作品でもある。おそらく唐の玄宗皇帝の治世中に、辛安成のような下級官吏として仕えていた。その他の行為は歴史の塵の中に埋もれており、発掘される場所はありません。

「書剣は人々に忙しくすることを促す」書剣はもともと書物と刀を意味し、文学や武術を学ぶことを指します。ここでは人々の心にある野心や願望を指すこともあります。例えば、徐渾の詩「劉秀才に別れを告げる」には「三度の供養もむなしく、玉に傷があり、書物と剣術を持って地の果てまで旅をしなければならない」という一節がある。これは詩の本来の意味である。しかし、孟浩然の詩「洛から越へ」では「三十年も悩み、書物も剣術も何も成し遂げられなかった」とあり、これは比喩的で拡張された意味である。

ここでは、詩人自身が異国の地におり、彼の精神状態は不安定で、さまざまな感情が繰り返し彼を襲います。このような状況で、彼は自分の過去を思い出さずにはいられなかった。若い頃の野心は、風と雲に吹き飛ばされ、もう存在していなかったのだ。過去を振り返っても、それをはっきりと表現する方法がなかったため、一時的に「本と剣」を使って自分の内なる不満を表現しなければなりませんでした。

実際、この詩人は「書物と剣」に追われて「ひと時の余暇」も取れないという多忙な状況にある。詩人の以前の理想や野望に関して言えば、彼は実際には立ち止まることを望まず、むしろ自分の内なる欲望を達成するために駆け回ることを望んでいます。詩人は「休む暇がない」と不満を言っているかのように、少し「矛盾している」ように思えるが、実際の状況はいくぶんか希望に満ちている。

「洛陽の旅人が秦関に帰る」旅人とは、外国に住むという意味で、あるいは外国に住む人々を指すこともある。陸游は詩「六言」の中で「私は若い頃は都で旅人であり、老年期には湖や海に住む野人であった」と書いている。陸游は外国に追放されていたが、晩年は違った物語だった。ここでの青管は、李白の詩「景亭北二の小山登り」にあるように、国境の要塞を指しています。「鞭を振りかざして長安を指し示し、西の青管に日が沈む。」

この詩には二つの地名が登場します。一つは詩人が実際に住んでいる「洛陽」、もう一つは詩人がこれから向かう地域「青官」です。洛陽は詩人にとって一時的な「旅行」の場所に過ぎず、詩人はすぐに別の外国、つまり辺境地に行き、国境防衛に直接参加するかもしれないことがはっきりと分かります。

最初の文で「書剣」の政治的野心が高まったことは、詩人がすでにあらゆる困難に立ち向かう覚悟ができていることを示している。そして、2番目の文では、この理想を実現するための詩人自身の多忙で懸命な努力を描写し、その高い野心を指摘し、実行過程の困難さを浮き彫りにしている。一生懸命働くこと以外に、キャリアで成功するための近道はありません。

「年月とともに顔が変わり、故郷はいつも夢の中にいる」ここでの故郷とは自分の家のことであり、顔之推は『顔氏家訓 学問のすすめ』の中で「父や兄弟に頼りっぱなしでは、故郷を守れない」と書いている。親族は頼りにならず、故郷は頻繁に移動するが、これは世の中が予測不可能であり、人の心が予測不可能であることを示しています。このような異常な状況では、誰も変化を避けることはできません。

冒頭で、詩人は自身の政治的理想とそれを実現するための努力を詳細に描写した。しかし、それらは比較的ぼやけており、細かい詳細がなく、輪郭だけです。最後の 2 つの文はまったく異なります。詳細から始まり、詩人がこれに対して耐えてきたさまざまな苦しみを詳細に示し始めます。

詩人の容貌や顔色は、もはや以前と同じではありません。彼は毎年、人々の前に現れる姿が違っています。これはすべて、国境の戦況を常に心配しているからです。故郷から何千マイルも離れたところで、彼の幼少時代の馴染み深い光景が、彼の夢の中に静かに現れることがよくあります。詩人は人生の苦難に耐えるだけでなく、精神的なプレッシャーにも耐えなければなりません。

最後の2つの文は平行表現に特に注意を払っており、「岁岁」と「刻刻」という重複語を使って時間を表現しています。時間の長さを伝えるだけでなく、重複語の使用によって難しさの厳しさも深めています。さらに興味深いのは、詩人の困難さをさらに際立たせる平行表現の使用です。このジレンマは二重であり、指数関数的に増大します。