張九玲の「あなたが去ってから」は、女性の言い表せないほどの孤独を表現している。

張九齢は、字を子首、号を伯武といい、唐代開元の宰相であった。また、作家、詩人でもあり、前漢の建国の英雄である張良の子孫である。彼は五音節の古代詩を創作することに長けており、嶺南詩派の創設に刺激的な役割を果たした。興味深い歴史の編集者と一緒に、張九玲の『あなたが去ってから』について学びましょう。

詩は魂の派生品なので、「感情が心を動かす」という言葉があり、最も素晴らしい文学行為となっています。愛が少なければ、水面に浮かぶ浮き草のように二人は敵となり、人々はどこにも頼ることができなくなります。愛が少なければ、枯れた菊が漂っていくように世界は荒廃し、人々はそれを見るのがまったく耐えられなくなります。

《あなたが去ってから》

【唐代】張九陵

あなたが去ってから、

残留機械はもうありません。

あなたに対する私の思いは満月のようです。

明るさは夜ごとに薄れていきます。

張九玲の詩「あなたが去ってから」は、月譜詩や雑歌から歌詞名を選んで解釈して作られたものです。詩全体は、家で一生懸命働く女性の口調で、その女性の言い表せないほどの孤独と、家から何千マイルも離れた夫に対する心配を表現しています。

「あなたがいなくなってから、私は家事の残りの仕事をしなくなりました。」夫が出て行ってから、女性はぼんやりして、心配で、不安になっています。彼女はとても怖くて、落ち着いて毎日しなければならない家事をすることができません。このシーンは、人々に『ムーランのバラード』の歌詞を思い起こさせずにはいられません。「ジジ、ジジ、ムーランは窓のそばで機を織っています。織機の音は聞こえず、ただ彼女のため息だけが聞こえます。」状況は異なりますが、感情的な不安は似ています。

詩人は「あなたが去ってから」というシンプルな文章を適切に展開しており、彼が世界に伝えたい感情は非常に普通に思えます。そのため、他の劇的な行為を派手に描写することはなく、ごく普通でよくある出産シーンだけが捉えられ、「もうだめだ」という中断だけが加えられ、孤独で混乱した女性のイメージが生き生きと描かれている。

「あなたへの思いは、夜ごとに輝きが薄れていく満月のようです。」夫が留守の日々は、彼女にとって悲しい日々でした。心は憧れでいっぱいだけど、話す相手がいない。心は情熱でいっぱいだけど、信じられる人がいない。夜空高くに掛かる月に向かって、それは私の孤独な友であり、心からの感謝の対象でもある。残念ながら、詩人が書いたように、「人には喜びや悲しみ、別れや再会があり、月は満ちたり欠けたりする。人生ですべてを手に入れることは不可能だ」（蘇軾の「水の旋律：明るい月はいつ現れるか」）。

ここで詩人は女性を明るい月にたとえています。この瞬間、明るい月と女性のイメージは互いに区別がつかず、調和して一つになります。心の中の長年の憧れのせいで、その女性は空に輝く月のようでした。日が経つにつれて、彼女の元々明るく丸い容姿は日に日に痩せていきました。恋愛の世界では、「彼女のために、服がだんだん緩くなっても、やつれても後悔しない」（劉勇『迪蓮花』）のは男性だけではないのでしょうか？

この詩は短いですが、非常に簡潔です。詩人は民謡の習得に長けており、日常の労働の場面を巧みに利用して、描写する対象の内面世界を表現しています。また、比喩を適切に使用しているため、詩は感情が豊かで理解しやすく、読書環境によりよく適合し、詩は繊細でありながら気取らず、巧妙でありながら不自然ではなく、力強い生命力に満ち、非常に愛らしいものとなっています。