『世界物語文学の新記録』第 35 章の教訓は何ですか?

『十碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心於・文学・第35号』に表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

智道林は『色彩の正体論』を執筆した。完成後、智道林はそれを王鍾朗に見せたが、王鍾朗は言葉を失った。智は「黙って理解できますか？」と尋ねました。王は「文殊菩薩がいないのだから、誰がそれを見て理解できるだろうか？」と言いました。

単語メモ

①文殊菩薩：文殊菩薩のこと。 『維摩経』には、文殊菩薩が維摩に尋ねたと記されています。「慈悲深い師よ、菩薩が不二の法門に入るとはどういうことですか？」その時、維摩は沈黙していました。文殊菩薩は「よくやった！よくやった！言葉や言語がなくても、これが非二元の法門への真の入り口だ」と賞賛しました。王旦之はこの比喩を使って、維摩が何も言わなくても菩薩は彼の真の意味を理解できるという意味を述べた。彼は黙っていたが、志道林には理解できなかった。実際、彼が曖昧な態度をとっているのは、彼がそのことを評価していないからなのかもしれない。

翻訳する

智道林は『色彩の本性について』を著した。彼はそれを書き終えると、北の将軍である王旦之にそれを見せた。王譚志は何も言わなかった。智道林は「心の中で黙読しているのですね？」と尋ねました。王譚志は「ここには文殊菩薩はいません。誰が私の沈黙の目的を理解してくれるでしょうか？」と言いました。