「王江南・有吉さん」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

王江南・有吉三

周邦厳（宋代）

売春婦たちは散り散りになり、一人で堤防に戻っていった。香り高い草は霧に包まれ、水は曲がりくねり、雨を運ぶ濃い雲が街の西側を暗く覆っています。 9本の道路は泥で覆われていません。

桃と梅の木の下には、晩春でも道はありません。壁の外に花が咲いているのを見て、進むべき道を探し、柳の木陰で馬に乗っていると、オリオールズの鳴き声が聞こえてきます。どこにでも悲しみがある。

翻訳

遊びや宴会に出かけていた売春婦たちは散り散りになり、曲がりくねった土手の上を一人歩いている。青々とした緑の草は次第に霧に包まれ、曲がりくねった川の中に消えていった。山からの雨を含んだ濃い暗い雲が、街の西側全体を暗く陰鬱にし、野原には泥も水もなかった。

春も終わりに近づき、桃や梅の花は散り、果実は実り始めたばかりで、まだ熟していません。木の下の道はまだ果物摘みの人たちによって踏み荒らされていません。他人の家の壁の内側の花の枝が壁から突き出ているのを見て、彼は急いで向きを変え、花を見るために庭に入る方法を探しました。そして、ゆっくりと馬を走らせ、緑の柳の木陰で、黄色いコウライウグイスの甘く繊細なさえずりに耳を傾けました。

背景

この詩がいつ書かれたかは正確にはわかっていません。この詩は、詩人が自分の内なる悲しみと売春婦への同情を表現するために書かれたものです。

感謝

この詩は晩春を舞台にしており、自然の風景や登場人物の行動の描写を通して、主人公の憂鬱で孤独な気持ちを表現しています。

この詩の最初の節では、雨が降りそうな雰囲気の中を詩人が一人で歩いている様子が描かれています。最初の文「売春婦たちは散り、私は一人で堤防まで歩いて戻った」は、ワインと音楽が終わった後、パーティーやお祭り騒ぎをしていた人々が散り、詩人が一人で曲がりくねった堤防を歩いていたことを指摘しています。 「旅娼婦」とは、高官やその子弟の外出や宴会に同行することを専門とする娼婦のことである。旅仲間は散ってしまいましたが、詩人は去らず、ここに未知の謎を残しました。

次に、詩人は周囲を見回し、「香り高い草は霧に包まれ、曲がりくねった川に消え、雨を運ぶ濃い雲が都市の西側を暗くしている」と、差し迫った雨の光景を目にします。緑の草は徐々に霧に包まれ、曲がりくねった川に消え、雨を運ぶ濃い暗い雲が都市の西側全体を暗く陰鬱にしています。霧に覆われ、曇り空で雨が降るこの緑の野原では、道路に泥はないものの、すでに嵐が迫っています。この光景は孤独な人々をさらに途方に暮れさせ、憂鬱にさせるでしょう。 「九街」はもともと漢代の長安城の八街九街のような都城の街路や路地を指しますが、ここでは荒野全般を指します。

詩の後半では、自然の風景や典型的な行動の描写を通して、詩人の混乱、落ち着きのなさ、孤独が表現されています。 「桃梅の木の下には春も遅く、道もまだない」とは、春が遅く、桃や梅の花はとっくに枯れ、実もまだなっていないので、木の下には実を摘む人たちによって踏みつけられた道がないという意味です。この文は先人達が残した古典の格言を言い換えたものです。『史記 李将軍伝』の末尾に「桃や梅の木は黙っているが、人は自らそこに集まる」という一文があります。桃や梅の実は夏に熟しますが、ここでの描写は晩春の実際の光景であり、古典の言葉の実際の意味とは関係がない可能性があります。

次に、詩は登場人物の行動を一つか二つと描写し、詩人の執着状態を描写します。「塀の外に花を見て、振り返って道を探し、柳の下を馬に乗ってコウライウグイスの鳴き声を聞く」とは、別の家の中で塀の外に花の枝が伸びているのを見て、急いで振り返って庭に入り花を見、その後、ゆっくりと馬を緑の柳の木陰に乗せ、黄色いコウライウグイスの美しい鳴き声に耳を傾けるという意味です。上記の行動の描写から、詩人は、まるで消え去ろうとする春を追いかけることに夢中になっているかのように、とてものんびりと自由気ままに描かれているように思われます。実際はそうではありません。最後の文「どこも悲しい」が答えです。

詩人は心の中で悲しみを感じている。これが、売春婦たちが立ち去らず、彼女が依然として「一人で堤防に戻ってきた」理由である。その悲しい内容については、直接的には指摘されていないものの、間接的に明らかにされています。「私は壁の外に花を見て道を探し、私は柳の下を馬に乗って走り、コウライウグイスの歌声を聞く」という2つの文章から、それは愛のもつれによるものだというヒントが得られるようです。文学作品、特に詩の中で、花、柳、そして歌うオリオールはすべて美と愛に関連しています。

この詩は「すべては私の色だ」という「共感」の技法を採用し、愛の風景を繊細で奥深い方法で表現しています。市場の俗悪さを露呈することなく情熱的な愛について書き、性質は優雅です。