「智師への贈り物」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

尊者への贈り物

杜荀和（唐代）

彼は、瓶もボウルも持たずに、世間から離れて巡礼の旅に出ます。

他人と世俗的な事柄について話さなければ、あなたは世俗的な事柄のない人になるでしょう。

翻訳

智禅師は、ある時は枯れ木のように静かに瞑想し、ある時は雲のように浮遊し、執着心を捨て、自分の本性に従い、俗世から離れながら旅をします。他の僧侶は旅に水筒や飯椀を持って行きますが、彼はその二つさえも持っていませんでした。彼は自分の体以外何も持っていませんでした。そして、何の心配もなく裸で出入りしていました。

彼は、まるで世間知らずの人であるかのように、人と会うときも世間の些細なことについては話さない。

感謝

僧侶に捧げられた詩であるため、詩は仏教の事柄で始まります。「椅子に座って雲の中をさまよい、世を去った。」これは智禅師の姿を表現しています。詩人は彼の特徴を捉え、彼の非凡さを描写した。

2 番目の文では、智師のイメージをさらに詳しく説明しています。瓶や椀は、放浪僧が水を飲んだり食事をしたりするのに欠かせない道具です。しかし、智師父は、持ち歩くはずの瓶や鉢さえ持っていませんでした。これにより、智上人の世俗を超越した性格がさらに強調され、彼は何の心配もなく出入りする気楽な怠け者になります。

3番目と4番目の文、「もし人々と世俗の事柄について話さなければ、あなたは世俗の事柄のない人です。」これは彼の精神世界の観点からの彼の姿を描いています。彼は世界について一言も語らず、精神的な解放を達成した悟りを開いた人のイメージを作り上げました。人が言うことは、心の中で思っていることです。世俗的な事柄について語らないのは、世俗的な事柄について全く考えていないからです。世俗的な名声や富や幸運は、幻想的で、短命で、無意味なものだとみなしているからです。 「世間の縁は浅く、道の縁は深い」という言葉（蘇東坡の言葉）は、世間から完全に離れたこの智禅師に完全に表れています。

彼はかつて「何もすることがなく、一生を水と山とともに過ごす」（『道林寺碑文』）僧侶の生活を尊敬していたが、世俗的なことについて一言も語らなかった智法師のようになることは決してできなかった。したがって、「人と世俗のことを話さなければ、世俗のない人だ」。この一節は智師への賞賛と羨望を表現するだけでなく、詩人自身の複雑な感情も表しています。文字通りの意味は単純ですが、詩人の感情は非常に深いです。

杜遜和の詩は、簡潔でわかりやすい言葉で書かれており、明快かつ流暢であるため、近代詩の厳格な規則を普及させました。そのため、「智師に贈る」をはじめとする彼の詩の多くは、長い間流布され、人々の間でよく知られるようになりました。

背景

杜遜和は、戦争が続き人々の生活が衰退していた唐代末期の混乱した時代に生きた。良心と正義感を持った詩人として、このような現実を前にして沈黙し続けることは私には不可能だ。詩人は智先生の気楽でゆったりとした生活を心から称賛しましたが、その称賛には隠された意味があり、人生に対する思いを表現していたため、詩人は「智先生に贈る」と書いて自分の意見を表現しました。