『切り花の梅: 切り花の梅のあらゆる形』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか？

切り花の梅 - 品種が豊富な切り花の梅

周邦厳（宋代）

切り取った梅の花はとても美しいですね。梅の枝を斜めに挿し、眉毛に軽く触れます。彼女はあなたの前で手を叩いて挨拶しながら、笑顔で軽やかに踊ります。

夜はますます寒くなり、ワインの味も薄れていきます。時折、彼女の袖の中の翡翠のブレスレットが優しく叩く音が聞こえた。城壁の上で夜警を終わらせるよう促しているのは誰ですか? 銀の時計はどこにありますか? 明日の朝までお待ちください。

翻訳

梅の花の枝はとても美しく魅力的です。眉毛の先端の点のように、枝に斜めに挿します。彼女はそこで微笑み、驚いた雁のように軽やかに風に舞い、まるで宴会の参加者に拍手して挨拶しているかのようだった。

夜が更け、寒くなるにつれて、酔いも徐々に解けていった。美女の袖に翡翠のブレスレットが当たる音がよく聞こえます。城壁の上の夜警に警告を与えているのは誰ですか? 銀のクレプシドラはどうなったのですか? 明日の朝は少し遅らせましょう。

注記

易建美：曲名、六十語の二重曲。

酒瓶の前：酒瓶の前で、酒宴を指します。

翡翠ブレスレット（chuàn）：翡翠石で作られたブレスレット。

Nèn(nèn): じゃあ、そのとおり。

周邦燕

周邦厳（1056-1121）は、中国北宋末期の有名な詩人である。彼の雅号は梅成、号は清真居士である。彼は銭塘（現在の浙江省杭州市）出身の漢民族であった。彼は、皇学院の学長、蘆州の教授、麗水県の県令を務めた。徽宗皇帝の治世中、徽有閣の侍従と大勝宮の長官を務めた。彼は音楽に精通しており、多くの新しい歌詞を創作した。彼の作品の多くは恋愛や旅をテーマにしたものだが、物に関する作品もある。規則は厳しいです。言語は優雅で洗練されています。長い曲は特に詳細化に適しています。後に韻文詩を詠んだ詩人たちもこれに続いた。昔の CI 理論では彼は「最高の CI 詩人」と呼ばれていました。 「清真コレクション」が継承されています。