王長齢の「閨房の悲しみ」は妻たちの不満を詠んだ詩で、妻たちの心理を鮮やかに描いている。

王長齢は、名を少伯といい、唐代の有名な辺境詩人であり、李白、高史、岑申らと親交があった。王昌齢の詩は七字四行詩で最もよく知られており、中国文学史上高い地位と影響力を持っています。彼は「七字四行詩の達人」として知られています。興味深い歴史の編集者と一緒に、王昌玲著『閨房の悲しみ』について学びましょう。

中国文化の歴史において、詩は間違いなく最も明るい光であり、文学界全体を輝かせています。そのため、唐詩の美しい花園を散策すると、目が眩むような気分になり、立ち去りたくなくなることもよくあります。詩は、生活を記録したり、心情を表現したりする文学作品の一種であり、内容や題材に厳しい制約がありません。そのため、歴史に残る詩の多くは、テーマが多岐にわたり、内容も豊かです。

ロマンチックな詩人李白の「私はただ歌い、酒を飲んでいる間、金杯に月の光がいつも輝いていることを願う」、憂鬱な詩人杜甫の「富める者は酒と肉を食うが、道には凍った死体が満ちている」、そして何千里も離れた戦場で夢を追い続けた王長齢の「私は黄砂の中で百戦を戦い、黄金の鎧をまとい、楼蘭を征服するまで帰らない」…王長齢の名作七字四行詩「入軍・第四」を暗唱するたびに、私は辺境詩に宿る英雄的精神を味わい、この詩を書いたときの彼の情熱を感じることができるのです。

唐代の有名な詩人であり政治家であった王長齢は、波乱に満ちた経歴を持ち、長年にわたり流浪の生活を送り、唐代の繁栄が徐々に衰退していく様子を目の当たりにしました。

王長齢は不運な人生だった。30歳で官吏になったが、その地位は郡官に相当する高官ではなかった。しかし、彼の経歴は順風満帆ではなく、有罪判決を受けて追放された。彼は50歳近くになったとき、正式な役職を与えられたが、その過程で一度降格された。 60歳で官職を辞して故郷に戻ったが、その途中で安徽省亳州の知事に殺された。王長齢は生涯を通じて多くの友人を持つ才能豊かな人物であったが、二度の降格と長い亡命生活を送っていた。

このような困難な経験にもかかわらず、王長齢は根深い文学的気質を持ち続け、自分自身が挫折を経験したにもかかわらず、国と人民のことを気にかけていた。彼の開拓時代の詩は、幅広い芸術的構想と繊細な言語を持ち、非常に一般化され表現力に富んでいます。繁栄した唐代の美しい風景を描写するだけでなく、戦争の場面や兵士たちの心理状態も描写しています。

男として、このような壮大な辺境の詩を書くのも良いのですが、王昌玲の宮廷詩や告別詩も非常に繊細に書かれており、人々は彼を賞賛せずにはいられません。たとえば「閨房の悲しみ」など。

「閨房の悲しみ」

閨房の若い女性は悲しみを知らない、

春の日、メイクをして緑の塔に登ります。

突然、通りに柳の木が見えました。

夫に称号を求めるよう頼んだことを後悔しています。

王長齢さんは、閨房の若い女性たちは誰かを恋しく思ったり、愛する人と別れたりする悲しみを感じたことは一度もないと話した。明るい春の日には、彼女たちはきちんとした服装をして高いビルに上る。ふと、道端の春の柳を見て、心の中に憂鬱な気持ちがこみ上げてきました。彼女は、夫を軍隊に入隊させてその功績により勲章を授与させなかったことを後悔した。

「閨房の悲しみ」は、王昌齢が書いた閨房の悲しみについての詩です。唐代初期には、多くの男性が国を守るために国境に出征し、妻と引き離されなければなりませんでした。夫が去った後、時間が経つにつれて、妻は夫への恋しさと恨みでいっぱいになりました。この詩は妻たちの心理を鮮やかに表現しています。

最初の文は「閨房の若い女性は悲しみを知らない」で始まり、これは詩のタイトル「閨房の悲しみ」とはまったく逆のものです。これはサスペンスに満ちた書き方で、読者の疑問や読書への興味を喚起します。

2 番目の文「春になると、彼女は化粧をして緑の塔に登ります」では、春の景色を楽しむために塔に登るという動作を使用して、若い女性が「悲しみを知らない」ことを具体的に示しています。ある春の朝、彼女は慎重に服を着て化粧をした後、自分の家の高い塔に登りました。春に化粧をして塔に登るのは、悲しみを晴らすためではないことは明らかです。悲しみを晴らすためなら、なぜ化粧をするのでしょうか。ですから、この行為は、彼女自身の楽しみとして春の景色を楽しむためのものでしょう。

3番目の文「突然、道に柳が生えているのが見えました」は、春の緑の柳について説明しています。もともと、街路の柳は最も一般的な春の風景であり、塔に登って外を眺めると自然に見ることができます。しかし、この時期、風になびくぼんやりとしたポプラと柳の花穂は、昔の人の心にある別れの悲しみのようで、今の若い女性の気分にぴったりです。

また、この文章の「突然見た」という言葉の使い方も上手です。若い女性は春風に揺れる柳を「突然見た」のですが、それはすぐに彼女の心の中に長い間隠されていた感情に触れました。彼女は日常生活の中での夫婦の愛情、夫に別れを告げる時の深い愛情、孤独の中で年々消えていく美しい年月、目の前には美しい春の景色があるのに一緒に楽しむ人がいないことなどを思い浮かべました...

若い女性が何も連想しなかったならよかったのだが、この一瞬の連想によって、彼女の心の中に長い間蓄積されてきた恨み、悲しみ、後悔が一気に強まった。最後の一文は、「私は夫に貴族の称号を求めるよう教えたことを後悔している」です。この文は、侯爵の位を得るための褒賞を求めて夫を軍隊に入隊させ、その結果孤独な生活を送ることになったことを若い女性が深く後悔していることを意味しています。

この文の「後悔」という言葉は巧みに使われ、塔を登る前の悲しみの無知と塔を登った後の悲しみの深い理解を融合させ、強い対比を成す仕上げの役割を果たしている。したがって、この詩の焦点が「後悔」であることは言うまでもない。この若い女性の目には、「貴族の称号を求めること」よりも、「柳の色」にこだわる価値があり、追求する価値があるように映った。この作品には、作者の名声や富に対する軽蔑と、楽しい時間と若さへの愛が込められているだけでなく、その美的内容も斬新で進歩的ですらあります。

この詩は、わざと恨みや悲しみを表現しているのではなく、女性の心理が微妙に変化した瞬間に、彼女の深い恨みや重い悲しみが十分に表に出ているのです。この詩集は、若い女性の心理的変化を、突然の変化から徐々に変化していく変化まで、その全容を一瞬で垣間見せ、想像の余地を残した内容で、考えさせられる作品として高く評価されている。明代の作家、顧麟はこの詩について、「優美で奥深く、明快で簡潔、本当に優雅な響きを持っている。四行詩の最高傑作だ」と評した。清代の書家で画家の周庭も、「感情と表現に満ち、一文一文に紆余曲折があり、起伏に富んでいる」と評した。