「散花」は李尚雯が自宅で書いた作品で、繊細な筆致で悲しみを表現している。

李尚閔は唐代末期の詩人である。彼は並外れた才能を持っていたが、その人生は貧困と極貧の日々であった。彼は若い頃、科挙に合格して進士となり、その勇ましい精神と高い志、そして素晴らしい詩で目立っていました。彼は自分の野望を実現できると思っていましたが、政治の渦に巻き込まれ、追放されてしまいました。そういった経験から、彼の詩はどこか悲しい調子になっている。興味深い歴史の編集者と一緒に、李尚銀著『落花』について学びましょう。

李尚鑫は、雅号を易山といい、毓曦生、範南生とも呼ばれた。彼は詩作に励み、その詩数は『唐詩三百首』の中で第4位にランクされている。唐代の偉大な詩人である白居易は、李商隠の作品を非常に賞賛していました。楽田氏はかつて「私が死んだら、あなたの息子で十分です」と言いました。これは「私が死んだら、次の人生であなたの息子で十分です」という意味です。これは、白居易が李商隠の文学的才能を評価し、尊敬していたことを示しています。残念ながら、李尚鑫の才能は認められず、生涯を通じて野望は達成されませんでした。「彼の才能は無駄になり、心は開かれなかった」という言葉は、彼の人生を正確に要約しています。

唐の武宗皇帝の徽昌2年（842年）、李尚閔が官吏に就任して間もなく、母が亡くなり、李尚閔は官吏を辞して帰郷し、3年間喪に服さなければならなかった。これは、30代の李尚銀が、権力層に入る最高の機会を放棄しなければならなかったことを意味した。この事件は李尚鴻の政治生命にとって致命的な打撃となった。

李尚雯は家に引きこもって三年間、山や川を旅して過ごした。彼の詩は草木や楽器や酒で飾られていたが、彼の才能の辛さと静けさは根本的に変わっていなかった。夢や苦しみが残っているだけでなく、頼れる人が誰もいないような虚しさ、孤独感、憂鬱感も感じ、どうしていいか分からなくなっていた。

昨日のことは思い出すのも辛く、今日はただ過ぎ去っていくようで、明日も良い日ではないかもしれない。日々、質素な場所で一人で暮らし、自然の空虚さと静寂を体験するうちに、詩人の心はより敏感で繊細になり、感傷の雲がついに詩人の美的視野を満たす。夕暮れや日没、雨が止んで星が沈むたびに、人生の悲劇について瞑想が始まり、自然を一目見るたびに、運命についての痛ましい疑問と検証が満ち溢れる。

この詩「散花」は、彼が余暇の時期に書いたもので、簡潔で簡潔、かつ深い感情に満ちており、憂鬱で思慮深い魂が表れています。これは彼の余暇の時期の代表作であるだけでなく、「李尚鴻のかすかな気配」の典型的な作品でもあり、一読の価値があります。

散る花

（唐代）李尚閔

高い東屋にいた客は去り、小さな庭の花はあちこちに飛び散っています。

曲がりくねった凸凹の小道が遠くまで続き、沈む夕日が遠くに沈んでいきます。

心は傷ついているのに、玄関を掃除する気にはなれない。目は痛いのに、それでも家に帰りたい。

心は春への愛で満たされているのに、得られるのは濡れた服だけ。

美しい春です。庭は色とりどりで、赤い桃と緑の柳が咲き乱れ、遠くから客がやって来て、お酒を飲んだり歌ったりします。何と幸せなことでしょう。李尚雯はこのことについては書いていない。その代わりに、客が帰った後、一人で散る花を眺めている悲しみについて書いている。詩人は散る花について書くことで、自分の人生に対する気持ちと失敗した人生に対する憤りを表現したかったのです。詩全体は、紆余曲折があり、憂鬱で悲しい内容です。

最初の連句「高い亭の客は去り、小さな庭の花は乱れて舞い散っている」は非常に素晴らしいです。一般の人が詩を書くときは、まず花が舞い散る様子、次に客が去っていく様子、最後に人々が空っぽの建物から去った後の寂しい光景について書くことが多い。李尚雯はそのような決まり文句には陥らず、その逆で、結果を第一に、原因を最後に置きました。彼はまず客の退出について書き、最初から荒涼とした寂しい庭園の雰囲気を作り出しました。ジ・ユンは「精神は落ちることにある」とコメントした。この落下は、まるでどこからともなく悲しげな手が伸びてきたかのように、感情的な衝撃を与え、読者の心を一瞬で掴む。最初は感情が引き締まり、その後「小庭の花は舞い散る」が流れ、張り詰めた感情が解き放たれ、舞い散る花のように広がっていきます。

2番目の文は、花が散ることに関する有名な文です。 「混沌」という言葉は、花の混沌と人の心の混沌の両方を表現していて、とても素晴らしいです。李尚雯は唐代末期の有名な牛黎派閥争いに巻き込まれ、生涯貧困に陥った。彼は、李党の王茂源の娘と結婚したため、かつては彼を強力に支援していた青年時代の親友で牛党の重鎮である霊虎涛を怒らせ、それ以来、長い間抑圧され、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼がこの詩を書いたとき、孤独、無力感、憂鬱、そして退屈を感じていました。友人が去っていく光景は彼に自身の人生経験を思い出させ、散る花々は彼に同情心を感じさせた。

二番目の連句「花は曲がりくねった道に散らばり、夕日を遠くに送る」では、作者は散る花の様子をさまざまな角度から描写しています。最初の文は空間から始まります。落ちた花が空中で舞い、不揃いな枝が曲がりくねった道につながっています。2 番目の文は時間に焦点を当てています。落ちてくる花は連続的で終わりがありません。 「斜めの日差し」の描写は詩人の内なる不安を反映している。絵全体の色調は暗く、重苦しく、悲しい雰囲気が伝わってきます。

作者は「心は傷ついたが、逃げ出すことはできず、目は痛いが、それでも家に帰りたい」という連句で自分の感情を直接表現しています。落ちぶれた李尚雁は、地面に散らばった花びらを見て、心が痛みました。同じ運命をたどる落ちた花を掃き集めることに耐えられませんでした。春が待ち遠しかったのですが、時が経つのは早く、春はもう終わりです。我慢できず、春が短すぎると文句を言うことしかできませんでした。

最後の連句「心は春の終わりに向かうが、得られるのは濡れた服だけ」は、散った花に対する作者の悲しみと、自分自身の認識のなさに対する悲しみを表現しています。李尚胤さんは、花を愛して大切にしている人は、春が早く去ってしまうと嘆くのは当然で、春が終わって花が枯れてしまうと、残るのは涙で服を汚すだけだ、と言いました。花は命をかけて春を飾り、無私無欲に心を捧げますが、最後は枯れて破れ、人々の衣服に残骸を残すという悲しい結末を迎えます。これは詩人自身の描写ではないでしょうか。詩人はずっと大きな野望を持ち、世の役に立ちたいと思っていましたが、度重なる挫折に遭遇し、国に奉仕する術がありませんでした。彼に得られたのは悲しみと失望だけで、涙が服を濡らしました。最後の 2 つの文は意味が曖昧で、悲しくも優雅で、無限の感情に満ちています。

李尚銀の詩の多くは非常に悲しく美しい。この詩「散り花」では、彼は自分の内なる感情を組み合わせて、異なる種類の美しい春の風景を描写し、同時に骨の髄まで染み付いた悲しみを非常に繊細な筆致で表現している。そのため、「散花」という詩は、憂鬱でリズミカルな調子と充実した雰囲気を持ち、杜甫の作風に非常に似ています。もし李商胤が人生で杜甫と同じような挫折を経験していなかったら、おそらく杜甫の詩の内なる精神を理解することはできなかっただろう。 「文学は成功を嫌う」というのは、古代からそうであった。王安石はこう言った。「唐人の中で、老子と杜甫から学び、目標を達成できたのは、易山だけだった。」（蔡居侯の『蔡寛甫詩談』より引用）