唐代の詩人、張虎の『楊秀才を四川に送る』の原文、翻訳、注釈

「楊秀才を蜀に遣わす」は唐代の詩人、張虎によって書かれた。興味のある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読み進めてください。

楊秀才を蜀に派遣する

張虎（唐代）

鄂竹で観光客に会い、瞿塘で船に乗ります。

渓谷は深く、月明かりの夜には月が明るく、川は穏やかで空は青い。

古い習慣はバユ族の踊りであり、新しい音はシュウ族の弦楽器の音楽です。

悲しみと憎しみに耐えきれず、涙が溢れ出た。

翻訳と注釈

翻訳

川辺で、蜀へ向かう途中の楊秀才に出会った。楊秀才はちょうど、瞿塘峡を遡る客船に乗ろうとしていたところだった。

月明かりの夜、客船は両岸の断崖の間を航行していた。川は静かで、夜空は青かった。

おそらく、シュウには古いスタイルのバユダンスと新しい地元の音楽の両方があるのでしょう。

しかし、これらの喜びも私たちの間の別れの悲しみを拭い去ることはできません。そう思うと、思わず涙が流れました。

注記

鄂珠：湖北省の川岸。

朱：小さな島。

シャンラン：涙を流す表情。