唐代の詩人、図思空作『華夏』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

屠思空氏の『華夏』、興味のある読者は『Interesting History』の編集者をフォローして読み進めてください。

華夏

思空図（唐代）

私の故郷にはまだ春が戻っていませんが、小さな柵と高い敷居は他人の家です。

朝の5時に私は憂鬱な気持ちで孤独な枕元に戻ると、薄暗いランプがまだ散った花を照らしている。

翻訳と注釈

翻訳

故郷に帰ってきた春の美しい景色は限りなく、美しい小さな垣根と高い敷居は他人の家です。

午前5時、憂鬱と憂鬱が再び私の心に戻り、寂しいランプはまだ散りゆく花を照らしていた。

注記

華夏：華州（現在の陝西省華県）。著者はかつて華州に住んでいた。

故郷: 著者の故郷を指します。春の戻り：春が大地に戻ることを指します。無制限: 無限かつ制限がない。

小さな手すりと高い敷居: 小さな手すりと高い水平敷居。

第五見張り: 夜が明けようとする時間を第五見張りと呼びます。孤独な枕：著者が一人で寝ていることを指します。

あなたも。オイル切れ: ランプのオイルが切れて、光が暗くなっています。散花：花が散り、春が去ることを表します。

背景

乾寧三年から光化元年（896-898年）にかけて、昭宗は軍閥の李茂鎮によって長安を離れ、一時的に華州に住むよう強制された。この間、司空図は朝廷で陸軍大臣を務めたが、間もなく足の病気のため辞職した。この詩は彼が華州に帰った時のことを回想しながら書いたものです。

感謝

詩の最初の文は夢の状態を描写しています。作者は長い間家を離れていたため、帰ることができませんでした。美しい春でもあったため、故郷への郷愁と目の前の景色が夢のようでした。故郷に戻り、春の光が地球全体に無限に広がっていると書きました。ここでの「未有醒」という3つの言葉には、「色とりどりの美しい花」、「コウライウグイスのさえずり、ツバメの声」、そして作者の内面の営みと限りない喜びが含まれています。言葉は多くありませんが、喜びは非常に明白です。2回目に夢を書いた後、夢から目覚めると、敷居の高い小さな柵が見えました。環境は美しいですが、夢の中の故郷ではなく、「他人の家」であるのは残念です。この2行の詩では、夢の中で故郷に戻ることと、現実では故郷に戻れないことが対比され、夢の中の故郷の美しい春の景色と、目覚めたときの「他人の家」の「敷居の高い小さな柵」が対比されています。このように、故郷を非常に懐かしく思い、帰りたいという詩人の複雑な気持ちが非常に生き生きと表現されています。

詩の 3 行目と 4 行目は最初の 2 行に続き、夢から目覚めた後の作者の気分と環境を描写しています。これらの描写は、夢遊病で故郷に帰るという最初の文とは対照的であり、2 番目の文の描写と密接に関連しています。ここでの「小さな柵と高い敷居」とは「他人の家」のことである。ここには家に帰って夢遊病のような楽しみはない。朝の5時に一人で寝て、憂鬱で憂鬱な気分になるだけだ。部屋には薄暗いランプと、窓の外には散りゆく花があるだけだ。このようにして、詩人の内面世界、気分、悲しみが明らかになり、荒涼とした荒涼とした環境も生き生きと描かれています。このように詩全体を見ると、作者の郷愁がより完全に表現されています。