唐代の詩人、図思空による『二十四詩 優美』の原文と注釈付き翻訳

屠思空（トゥ・シコン）の『二十四の詩：繊細で優美』に興味がある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読み進めてください。

二十四の詩：繊細で優美

思空図（唐代）

流れる水は花を摘み、遠くには春が咲き誇っています。

深い谷間には、時折美しいものが見られます。

桃の木には青い桃がいっぱい実り、水辺には太陽が輝いています。

道は曲がりくねっていて、柳の木陰があり、ナイチンゲールが並んで歌っています。

乗れば乗るほど、理解が深まります。

終わりがなければ、古いものとともに新しいものも生まれます。

翻訳

きらめく水面は明るく眩しく、果てしなく続く春の花々が満開です。

静かな谷間に、もう一つの美女が現れました。

桃の花が満開で、水辺でそよ風に揺れています。

曲がりくねった道には柳の木陰があり、ウグイスのさえずりが響き渡っています。

作品がそのような繊細な場面を掘り下げれば掘り下げるほど、より現実的で自然に見えるようになります。

適切なタイミングで探求を続け、決して止まらなければ、あなたの作品はあらゆる時代の傑作と同じくらい新鮮なものになるでしょう。