唐代の詩人、図思空による『二十四の雅詩』の原文と注釈付き翻訳

屠思空（トゥ・シコン）の『二十四の詩 優雅』に興味がある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読み進めてください。

二十四の詩：優雅

思空図（唐代）

Yuhuで春を買い、茅葺き屋根の家で雨を楽しみましょう。

真ん中に立派な男性が座っていて、両側に高い竹が立っています。

白い雲が晴れてきて、鳥たちが追いかけ合っています。

緑の木陰の下、眠っている琴の上には滝があります。

散った花は沈黙し、人々も菊のように静かだ。

本にとって最高の時間は、読めるときです。

翻訳

春の外出に翡翠の壺に酒を携えて出かけ、茅葺き屋根の家で雨を楽しむ。

そこには優雅な名士たちが座り、両側には美しい緑の竹が植えられています。

早朝の晴れ間に白い雲が浮かび、谷間では鳥たちが追いかけ合います。

緑の木陰で楽器を弾きながら静かに横たわると、山の頂上に滝が流れ落ちる。

花びらは静かに静かに散り、人々は秋の菊のように穏やかで平和です。

このような美しい光景は、詩に書かれたなら鑑賞して読む価値があるかもしれません。