新婚の李清昭が書いた詩はどれほど素晴らしいのでしょうか？

私たちは完璧なカップルの美しい感情を表現するために「仙女カップル」というフレーズをよく使いますが、あらゆる王朝の文人や学者の中にもそのような例がたくさんあります。偉大な詩人といえば、誰もが蘇東坡や李白などを思い浮かべるでしょう。

歴史に多大な貢献をした女性詩人といえば、間違いなく南宋の李清昭でしょう。彼女と趙明成は世界が羨むカップルでした。結婚後、李清昭は詩で世界中に有名になりましたが、彼女の詩の最後の3行は過去1000年間で比類のないものでした。

学者一家の出身である李清昭は、前半生は家庭環境の影響を受け、詩に精通し、若くして詩の世界で名声を博した。

父の李格菲は文豪蘇軾の弟子であり、母は宋代仁宗の科挙首席の学者の孫娘である。彼女の詩の才能は詩界の多くの著名人から高く評価されている。この時期、李青昭は気楽な生活を送る少女で、作詞のスタイルも比較的ゆったりとしており、彼女の歌詞には美しい希望と人生への憧れが溢れていた。

その後、彼女は学者兼官僚の家庭出身の趙明成と出会い、二人は恋に落ちました。彼女の心はいつも詩のことばかり考えていたので、李清昭は「典江春」という詩を使って二人の初対面の場面を描写しました。

ブランコで遊んだあと、立ち上がって、細い手をだらりと伸ばしました。

露は濃く、花は薄く、薄着は汗で濡れている。

客が入ってくるのを見ると、彼女は靴下と金のヘアピンを外して、そっと立ち去りました。

そして恥ずかしさを感じながら立ち去る。ドアに寄りかかって振り返ると、青梅の香りが漂ってきます。

ほんの数語で彼の気持ちをうまく表現し、従兄弟の李冀正の助けもあって、二人はすぐに付き合い始めました。当時、趙明成の父も息子の結婚を心配していたので、息子にどの女の子に心を決めたのか尋ねました。趙明成はただ巧みに答えました。「今日正午、私は夢を見ました。夢の中で、私はとても良い本を読みましたが、目が覚めた後、本の内容をほとんど忘れてしまいました。覚えているのは、「言葉と言葉が結びつき、安上が取り除かれ、芝草が引き抜かれた」という3つの文章だけです。」

これを聞いた父親は、「Yan」と「Si」を合わせると「Yu」という字になり、「An」の上の「宝盖」を取れば「Yu」は「nu」になり、「Zhifu」の「草」の部首を取れば「Yu」は「zhifu」になり、これらを合わせると「Ci Nu Zhifu」になると考えました。そこで彼は息子の夢を解釈してこう言った。「あなたは作詞が得意な才能ある女性と結婚するでしょう。」

建中経国の元年、二人は結婚した。一人は毛皮と馬をまとった若い男で、もう一人は青春の盛りの、才色兼備の美女であった。世間の目には仙女夫婦であったと言っても過言ではなかった。

18歳の李青昭と夫はとても甘い結婚生活を送っていた。趙明成はまだ皇室学院の学生だったため、二人が会う機会は月に2回だけだった。二人は会うと、この短い時間をさらに大切にしていた。李青昭さんは、夫の趣味である青銅や石碑の収集を支えるため、何の不満もなく質素な生活を送っていた。

李青昭の『縮図木蘭花』からも、彼らの新婚生活の幸せと甘さが窺える。

花売りの肩の棒の上。春の花の枝を買いました。

涙がほんのり染まった。赤い雲と朝露の跡がまだ残っています。

パ・ランは推測した。奴隷の顔は花の顔ほど美しくはない。

彼女の髪は斜めのヘアピンで結ばれていた。ただ比較して見る方法を教えたいだけです。

再婚よりも短期間の別居の方が良いと言われているが、李青昭の場合は少し違うようだ。結婚2年目に、趙明成は長い旅に出て、数か月間家を留守にしました。李青昭も「花陰に酔う」という詩を書き、夫への思いを表現しました。

薄い霧と厚い雲が一日中陰鬱で、香り高い沈香が金色の獣を溶かします。

今年も重陽の節句です。真夜中に玉枕と紗のカーテンは肌寒いです。

日暮れ後、東庭で酒を飲むと、袖にほのかな香りが漂う。

心が痛んでいないなんて言わないで。カーテンは西風に巻き上げられ、私は黄色い花よりも痩せている。

この詩は重陽の節句に書かれたもので、遠く離れた夫に対する李青昭の深い思いが反映されています。一文一文が知恵に満ち、無力感と悲しみが表れています。

特に最後の3つの文章、「私は悲しくないなんて言わないで、カーテンは西風に巻かれ、私は黄色い花よりも痩せている」は、一見すると、荒涼とした寂しい晩秋に夫を恋しがる悲しい女性の姿がすぐに目の前に浮かび、「私は黄色い花よりも痩せている」は彼女の悲しい気分をさらに反映しています。

伝説によると、李清昭がこの詩を趙明成に送った後、趙明成は彼女と競争したくて、3晩徹夜していくつかの詩を書いたが、李清昭の「花陰に酔う」を超えることはできなかったという。