田園詩人陶淵明の『酒呑三』の原文、翻訳、注釈

陶淵明の「飲酒、第3部」次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

飲酒パート3

陶淵明（魏晋）

道は何千年もの間失われており、誰もがその喪失を残念に思っています。

彼はワインが手に入るのにそれを飲むことを拒否し、世間の名声だけを気にしている。

では、私たちが自分の体を大切にするなら、それは一生続くのではないでしょうか？

私たちの人生は、あと何年あるでしょうか。それは稲妻のようにはかないものです。

これを続ければ、次の 100 年間で何を達成できるでしょうか?

翻訳と注釈

翻訳

儒教は千年近く衰退しており、誰もが利己的でケチになっています。

彼は世俗的な名声だけを気にして、手に入るワインを飲むことを拒否した。

だから、私が自分を大切にするのは、この人生のためではないでしょうか？

人生はどれくらい長いのでしょうか？稲妻のようにあっという間に過ぎ去ってしまうので恐ろしいです。

一生をかけて名声と富を追い求めていたら、一体何を達成できるというのでしょうか？

注記

道徳の低下。ダウ・ジョーンズ指数は、人間であることの原則、向かう方向、近づく方向を表しています。自分の気持ちを大切にする：陶淵明の気持ちに配慮しないこと、つまり自分の欲望だけを気にすること。

世俗的な名声: 世俗の世界における偽りの評判を指します。

「それで」の2番目の文: つまり、生きている間に自分自身を大切にすべきではないでしょうか? 死後に自分自身を苦しめ、空虚な名声を追い求めることに何の意味があるのか​​、ということです。

どれくらい持続できるでしょうか?いくつ、幾何学、どのくらいの時間。シュウ：早い、非常に早い。

ディンディン：賑やかで賑やかな様子。名声や富を求めて忙しく走り回っている様子を表す。これは「世俗的な名声」を指します。