【オリジナル】 ハイビスカスが水面に映り、菊が黄色く染まり、秋らしい風景が広がります。枯れた蓮の葉の下にサギが隠れています。黄金色の風が吹き、桂枝の香りが空気中に漂います。 【ヤオ】雷峰塔に登って外を見ると、銭塘江と長江が見えます。湖は澄んでいて、川は波立っている。空には斜月があり、新しい雁が二、三列並んでいます。 【注釈】 白鷺:つまり、白鷺です。 黄金の風:つまり秋の風。 雷峰塔:五代呉越王銭楚の妻黄によって建てられた。遺跡は西湖の南溪照山にある。1924年9月に崩壊した。 【翻訳】 澄んだ湖水には蓮の優美な姿が映し出され、岸辺の菊は霜の中で黄金色に咲き誇っています。どこを見ても秋の景色が見られます。古くて乾いた蓮の葉の下には白鷺が隠れています。秋風が吹き、桂枝のほのかな香りを運んでくる。雷峰塔に登って遠くを眺めると、広大な銭塘江、澄んだ水、満ち潮、さざ波が見えます。見上げると、空には三日月がかかっていて、二、三羽の雁が南へ飛んでいくのが見えました。 。 |
<<: 「洞庭湖に船で行き、鳳凰楼の下に泊まる」という詩を書いた詩人は誰ですか?
>>: 『緑耀編・自伝』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
『奇民耀書』にはこうあります。「種繭を集めるときは、必ず房の中心にあるものを選ぶようにしてください。...
丑年に生まれた人の性格とは?今日は、Interesting Historyの編集者が丑年に生まれた人...
延星の第5巻。それは建延元年庚申六月二日に始まり、仁休四日に終わった。国情に関する記念碑にはこう記さ...
林黛玉は中国の古典小説『紅楼夢』のヒロインです。次に、『Interesting History』の編...
『漢宮秋』の主人公は漢の元帝です。この作品は、文武両道の官僚たちへの非難と自らの嘆きを通してこの事件...
トウゾクカモメに非常に興味がある方のために、Interesting History の編集者が詳細な...
『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...
『水滸伝』は中国文学の四大傑作の一つで、英雄の物語を語る章立ての長編小説です。次のInteresti...
魏英武(生没年不詳)、号は易博、荊昭県都陵(現在の陝西省西安市)の出身。魏蘇州、魏左司、魏江州として...
秦の昭王47年(紀元前260年)、漢の上当地方をめぐって秦と趙の間で戦国時代史上最大の戦いである昌平...
ミャオ族の主な信仰には、自然崇拝、トーテム崇拝、祖先崇拝などの原始的な宗教形態が含まれます。伝統的な...
龐基(988-1063)、号は淳之、山州城武(現在の山東省城武県)の人。宋の真宗の治世、大中奎復8年...
周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第十三篇はどんな物...
『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...
『紅楼夢』に登場する金陵十二美女の一人、妙玉は髪を切らずに仏教を実践する尼僧である。興味のある読者と...