岑申の「芙蓉花歌」はどのような状況で書かれたのでしょうか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

坤申の「芙蓉花歌」は、Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

タチアオイの歌

岑神（唐代）

昨日も花が咲き、今日も花が咲きました。

今日は花が満開ですが、昨日はすでに枯れていました。

老人は花ほど良くないということに今気づきました。落ちた花を掃除してくれなかったのは残念です。

人生は永遠に続くわけではないので、枕元にワインを買うお金をケチらないでください。

お金に余裕があれば、ぜひレストランに行って、タチアオイの花を見てください。

翻訳

昨日はタチアオイが咲き、今日もタチアオイが咲きました。

今日の花は華やかで美しいですね。昨日の花は古くなって枯れてしまいました。

花が咲いたり枯れたりするのを見て、人間の老化は花の開花や枯れほど早くないことに気づきました。時には、人間の老化は花が散るよりも早いのです。時は流れ、人は老いていく。花を掃く人たちには、落ちた花を掃かないようにとアドバイスする。

いつまでも若くいることはできません。お酒を飲みたいときは、ベッドサイドでワインを買うお金をケチらないでください。

酒があるうちは飲んでおけ。金で酒を買ったほうがいい。一瞬で枯れてしまう葵の花が目に浮かぶではないか。そうでないと、年をとったとき、飲みたくても飲めなくなってしまう。

感謝

「芙蓉花歌」は坤申の七字歌の代表作である。岑申は七字歌を得意とした。月譜の古い題材を使わず、新しい題材を創作した。文の長さや韻の形式を柔軟に変えることで、詩に多様なリズムと力強く感動的な旋律を持たせた。

詩の最初の 4 行、「昨日も花が咲いた。そして今日も花が咲いた。今日の花は満開で、昨日の花はもう古びていた」は、誇張と対比の手法を使って、時間の経過の速さを表現しています。 「良い」と「古い」という言葉は、繁栄と衰退は永遠ではなく、時間ははかないものであるという永遠の真実を強調しています。

次に、「老人は花ほど良くないことが分かりました。落ちた花を掃除しなかったのは残念です。人生は永遠に続くわけではありません。だから、枕元に酒を買うお金をケチってはいけません。」花から人を思い浮かべます。花は長く咲くことはできませんし、人々の限られた青春時代はあっという間に過ぎてしまいます。詩人はため息をついた。「お金があればレストランに行っても、タチアオイの花は見られないよ。」

詩人坤申が生きていた後唐代には、すでにさまざまな社会矛盾が生じていた。詩人は国と家族のために野望を抱いていたが、官職に就くことに挫折し、自分の才能が評価されず、生かされることもなかったと感じていた。自分の業績のなさに、常に限りない悲しみを感じていた。そのため、いくつかの詩は深い悲しみに包まれています。この歌「ハイビスカスの歌」は、軽快なリズムと感動的なメロディーを持ちながらも、読んだ後に少し悲しい気持ちになります。詩人は時間が過ぎ去り、その速い流れの中では何も達成できないことを嘆いた。悲しみを忘れ、自分を励ますために酒を飲むことしかできなかった。

それにもかかわらず、詩人は落胆せず、人生への希望も失わず、依然として人生を愛し、理想を追い求める詩人であることが分かります。