『盛茶子 官吏としての数日間の暇つぶし』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

盛茶子：役人の休暇は何日か

顔継道（宋代）

官吏に数日の余暇しかなかったら、どうして世俗的な事柄に飽きることがあるだろうか。あなたの顔はいつも赤いわけではないし、私の髪はいつも緑色というわけではありません。

杯にはザクロの花の香りが満ち、金糸の音楽は愛に満ちています。喜びを最大限に楽しみ、時間が早く過ぎてしまうことを嘆かないでください。

翻訳

役人が数日の休暇をどうやって持てばいいのでしょうか? 世界のあらゆる問題はいつ解決されるのでしょうか?あなたの美しさは永遠に続くわけではなく、私の髪は二度と黒くなることはないでしょう。

一杯のザクロの花酒は香り高く、金糸の歌は感傷的です。目の前の喜びを楽しみ、時間があっという間に過ぎてしまうことを嘆かないでください。

背景

この詩は、おそらく北宋の熙寧八年（1075年）頃に書かれたものと思われる。当時、顔継道は官職で自分の才能が認められず、父顔叔の元弟子たちも友情を覚えておらず、官職で彼を助けなかったと感じていた。彼は官職に不満を抱き、この詩を書いた。

感謝

これは、人々がメンテナンス作業から解放され、リラックスして楽しい時間を過ごすことを奨励する短い詩です。感情的な調子は悲しいですが、傷つくようなものではなく、穏やかで明るいものです。

最初の部分は、役人であることの難しさと終わりのない世俗的な事柄について語るところから始まります。作者は、役人であることは往々にして自由ではないことを意味することを、単純で率直な言葉で自らの体験に基づいて表現し、それが詩の中で共鳴を呼び起こしています。そして、「あなたの容貌」と「私のこめかみ」から始まり、詩は人体の中で最も老化を表しやすい部分から始まり、前の文章に忠実に従い、若さは永遠ではなく、人生は老いやすいと述べています。 2組の文章は両側に焦点を当てており、言葉も非常に安定しており、描写は自然で、感情は誠実です。 最初の部分は作者自身の経験と彼が見たものに基づいており、青春に対する感情をより深く、より詳細に、より繊細にしています。

詩の後半は前半の嘆きを洗い流し、解決策を提案し、すぐに言葉と文章の調子を軽く明るくします。それは上記の悩みの解決策を語り始め、「ザクロの花酒」の香りと情熱的で感動的な「金糸歌」について語り、目の前の物事の美しさを利用して公務の悩みを完全に取り除き、次の文の嘆きの理論的根拠も築きます。楽しい経験はめったにないので、花を鑑賞したり、音楽を聴いたりして楽しむべきです。この 4 つの簡単な文章は、著者の人生観、多忙な生活に対する悩みや見解を表現しています。最後の文章は、相手が重荷を捨てて人生を楽しむことを願い、ため息をつかず、最大限に楽しむようアドバイスしています。

この詩は、斬新で曲がりくねった考え、活発な言語リズム、単純で滑らかな言葉、大衆的で自然な言語、そして暗黙的で深い感情を伴う詩的な構文を使用しています。

ヤン・ジダオ

顔継道（1038年5月29日 - 1110年）は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。 応昌州許田鎮監督、乾寧軍副判事、開封州判事を歴任した。彼は生まれつき孤独な性格で、中年になると家族は貧困に陥った。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩作スタイルは父親のそれに似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。