『李公安』第8章：官邸訪問に備えて棺桶を建てる、友情の初連句

『李公安』は『李公安奇談』とも呼ばれ、清代の西洪居士が書いた中編小説で、全34章から構成されています。李公が事件を解決する物語が中心で、ストーリー展開が斬新で、事件捜査の過程の叙述が深まり、拷問や夢など、これまでの探偵小説の常套手段を打ち破り、論理的な推理感が強い。それでは、次の興味深い歴史編集者が第8章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

他に2つのことについてお話ししましょう。ここの船では、船長と地元の警備員が去った後、乗客たちは不安と緊張を感じながらお互いに話し始めました。李さんだけが昼間に見たものと夜に聞いたものを注意深く考え、物事の約80％を推測し、あるアイデアを思いつきました。程さんはもともと山東省出身で、江蘇省華亭県で働いていたことがあると知っています。彼は老人の良き同僚です。その後、怠惰のため復職し、浙江に戻り、石門県に任官された。個人検査のためにしばらく停泊すると、同じ船に乗っている乗客から次々に質問が寄せられ、それを避けるのが難しくなるのではないかと心配です。彼は船頭から筆と硯を借り、荷物の中から本棚と名刺を取り出し、手紙を書き、火夫の阿尓にそれをすぐに郡役所に届けるように頼んだ。

すでに正午だったので、船頭は客のために朝食を用意した。私は、7、8人の役人が、たくさんのモミの棒、葦のゴザ、ロープを運んで岸に上がってくるのを見ました。彼らは地面を掃除し、手足でゴザ小屋を素早く作り、真ん中に机を置きました。騒ぎを見に来た大小の人々は輪になって集まった。何人かは頭を出して船を眺め、他の何人かは二、三人ずつ船に飛び乗りたがったが、執行官の部下と役人に追い払われた。それは言うまでもありません。

しかし、程氏は法廷を去ったとき、この殺人事件は非常に難しいと考えていた。犯人は乗客の中にいるに違いなく、慎重に尋問する必要があると考えた。幸運にも、一通の手紙が玄関に届けられていました。それを開けてみると、船に乗っていた私の親友、李世兄弟からの手紙でした。裏付けとなる証拠があったので、事態は楽になりました。また、私たちは二人とも乗客なので、質問するのは不便なので、最初に彼に慎重に質問してもらったほうが、情報を確認するときに自信が持てるだろうと思いました。彼は決心し、門番にすぐに輿を届けるように頼み、使者に名刺を持って杭州の船まで行き、李小姐を迎えに行き、荷物と随行員を連れて事務所まで連れて来るように頼んだ。命令が下されると、ドアマンはすぐに準備を整えた。一方では、台所に夕食の準備を指示し、他方では、外のホールに給仕の合図として銅鑼を鳴らしました。午前11時に、私たちは検死を行うために埠頭へ行きました。

程さんが食事を終えたちょうどその時、李小姐を乗せた輿が到着した。チェン氏は彼に書斎に入るように命じた。挨拶が終わると、程さんは「なぜこの船に乗っているのですか？」と尋ねた。李さんは「公務で杭州に行くよう命じられ、陸路で嘉善に向かいました。偶然この船に出会ったので、この機会に乗ろうと思ったのですが、思いがけず不思議なことに遭遇しました」と答えた。程さんは「昨晩何か音が聞こえましたか？」と尋ねると、李さんは「昨晩4時頃、用を足すために起きました。その時、船は八里堂に停泊していました。船首の方で水の音が聞こえました。まるで誰かが水に落ちるような音でした。耳をすませても音はありませんでした。その時、船の乗組員は私と操舵手を除いて全員眠っていました」と答えた。

この部分は疑わしいが、残りは不明です。 「チェン氏はこう言った。「このことから、彼らは海賊に違いない。」しかし、荷物や貴重品の紛失はなく、状況は疑わしい。 「李さんは言いました。「あなたの意見はとても良いです、おじいさん。」 「チェンさんはこう言った。『せっかくここに来たのだから、数日滞在して、甥のために送別会を開こう。 「李氏はこう語った。「私の甥はこの船に乗っていて、不幸にもこの殺人事件に遭遇したので、この事件の証人となるでしょう。」本来なら出発すべきではなかったのですが、老人に勧められたので、できるだけ早く杭州に行って公務を終えるつもりです。5日後には戻って来られるでしょうし、この件で老人を助けることができるかもしれません。 「チェン氏はこう言った。「私の愛する甥がそう言ったので、彼を留まらせることはできません。」一晩泊まって甥っ子を楽しませてください。 「李氏はこう言いました。「私はこの世の終わりに屈辱を感じています。そして、あなたの甥である私は、そこから抜け出すことができません。」しかし、事態は緊急であり、旅行に間に合わないのではないかと心配しています。帰ってきたらまた老人に迷惑をかけるつもりだ。 ”

そう言うと、彼は立ち上がって別れを告げたかった。

程公堅は彼を引き留めることができなかったので、彼を行かせざるを得ず、召使を派遣して彼を護衛しようとした。李さんは何度も断ったが、それでも一人で出てきた。門番所に立って荷物を取り出してください。門番たちは、李公を街の外に護衛するために誰かを送ることを主張したので、李公は同意するしかありませんでした。彼らは一緒にまっすぐ街を出て、別の小さな船に乗り、杭州に向かいました。使節を護衛した人物は、任務を報告するために一人で衙門に戻った。

程氏は李氏を見送った後、書斎に戻り老師と議論し、その後、彼を召して召し上がった。門番は兵士、馬、召使が全員準備完了だと報告した。程公は「これ以上召使を連れてくる必要はない」と言い、検死官1人、拷問室から1人、病院から1人、警備員2人だけを選んで、城外へ連れ出し、遺体を検査させた。コンシェルジュが注文を伝えました。程さんは着替えた後、家を出て、ロビーの輿に乗り込み、人々に囲まれながら街を後にした。ルームメイトと警備員は張扶友を遺体安置所に連れて行き、先に処置を施した。

それは本当です。次に何が起こるかを知るには、次の章を待ってください。