竇郁の不正の物語

フビライ・ハーンは生産を発展させるために多くの措置を講じたため、元朝初期の社会経済は非常に繁栄しました。しかし、この繁栄はモンゴルの王子、貴族、地主、官僚だけに利益をもたらした。モンゴル貴族の贅沢な生活と軍事的要求を満たすために、フビライ・ハーンは富の略奪を助ける財政管理担当大臣団も任命した。この大臣グループは地方の役人と共謀し、汚職や権力の乱用を犯し、できることは何でもやった。

元朝は民族抑圧政策も実施し、国民を4つの階級に分けた。第1階級はモンゴル人、第2階級はセム人と呼ばれ、西域の諸民族と西夏人、第3階級は漢人と呼ばれ、漢、契丹、女真など、もともと金朝の支配下にあった諸民族、第4階級は南人と呼ばれ、もともと南宋の諸民族であった。 4つの階級の人々はそれぞれ政治的地位や待遇が異なり、漢民族や南方はあらゆる面で差別されていました。

残酷な階級的、民族的抑圧の下で、あらゆる民族の労働者は悲惨な生活を送っていた。汚職が蔓延しており、不正な事件も数え切れないほどあります。

元朝の聖祖帝の死後、その孫のテムルが即位し、元朝の成宗帝となった。元の皇帝成宗の治世中、この腐敗と権力の乱用はますます深刻になっていった。ある時点では、18,000人以上の役人が汚職を犯していたことが発覚し、5,000件以上の不正行為が発覚した。

当時、大都では「座演劇」と呼ばれる演劇が人気でした。政府の暗黒統治に不満を抱いた正義感の強い学者の中には、座右の銘という手段を使って官僚の犯罪や社会の不正を暴露した者もいた。

大理には、子供の頃から音楽と演劇を愛していた関寒青という学者がいました。彼はフルートとピアノを演奏でき、歌ったり踊ったりすることができました。関寒卿は都の帝室医局の役人として働いていたが、医学には興味がなく、むしろ書物を書くことに熱心だった。当時、俳優の社会的地位は非常に低かったが、関寒青は俳優にかなり精通しており、時には自ら舞台に立って役を演じることもあった。彼はミュージカル劇について非常に知識が豊富なので、彼の書く戯曲は特に素晴らしいです。

大渡では貴族や庶民が演劇を観るのが好きでした。関寒卿が書いた演劇は貴族の娯楽のためだけではなく、庶民の気持ちを代弁するものが多かったです。彼は自分が見たり聞いたりした人々の悲劇的な体験を脚本に書き記した。 『竇鄂の天地を揺るがす不義』（『竇鄂の不義』とも呼ばれる）は彼の代表作である。

『竇鄂の不義』の主人公は、滁州出身の貧しい女性、竇鄂である。竇娥の母親は彼女が幼い頃に亡くなりました。彼女の父親である竇天璋は借金を返済できず、北京の科挙試験に行くお金もなかったので、彼女を蔡おばあさんの貧しい家に幼い花嫁として売りました。蔡家に来て2年も経たないうちに、夫は病気で亡くなり、竇娜と義母は二人で暮らすことになった。

滁州に張魯児というギャングがいた。張魯児は蔡家の姑と嫁をいじめていた。頼れる人がいなかったからだ。張魯児は父の張老児とともに蔡家に留まり、蔡家の姑を張老児と結婚させた。蔡おばあさんは気が弱くて臆病だったので、しぶしぶ同意しました。張露児は竇娥に再婚を強要したが、竇娥は断固として拒否し、張露児を叱責した。

張露児は恨みを抱いていた。数日後、蔡おばあさんは病気になり、竇夷に羊の胃袋のスープを作るように頼みました。張露児は密かにスープに毒を入れ、まず蔡おばあさんを殺し、次に竇娥を結婚させるつもりだった。竇夷は蔡おばあちゃんに羊の胃袋のスープを出した。蔡おばあさんはお椀を手に取ると、突然吐き気がした。もう飲みたくないので、張おばあさんに渡した。張老人は毒を盛られ、地面に転がりながら数度死んだ。

張魯児は自分の父親を毒殺し、その罪を竇鄂になすりつけて滁州政府に報告した。

滁州の知事、陶武（ウーと発音）は賄賂を受け取り不正行為を行った汚職官僚であった。彼は張露児から密かに賄賂を受け取り、竇夷を法廷に連れて行って尋問させ、毒を盛ったのは彼女であると自白させた。竇娥はあらゆる拷問を受け、耐え難いほどの苦痛に苦しんだが、それでも自白を拒否した。

タオウーは、ドウエが義母にとても孝行していることを知っていたので、ドウエの前で蔡おばあちゃんを拷問したいと思った。竇姑は、義母は年老いていて拷問に耐えられないと考え、不当に自白せざるを得なかった。

汚職官僚の陶武は竇郁を拷問して自白させ、死刑を宣告し、処刑場へ連れて行って処刑した。竇郁は正義を求めるすべがないと知り、悲しみと憤りで天と地を呪った。「地よ、善と悪の区別もつかないのに、どうして地であることができましょう。天よ、あなたは賢者と愚者を見誤るなど、天であるに値しません！」 竇郁は処刑される直前、天に三つの誓いを立てた。一つは、刀が彼女の頭上に落ち、彼女の血が白い絹に飛び散ること。二つは、彼女の体を覆うほどの豪雪が降ること。三つは、滁州に三年間の厳しい干ばつが続くこと。竇鄂の誓いは実際に天地を動かした。当時は6月の最も暑い時期であったが、竇夷が殺害された後、空は突然暗くなり、大雪が降り、その後、滁州では3年間にわたって深刻な干ばつが続いた。その後、竇郁の父竇天章は都の官吏となり、竇郁の不当な事件は名誉回復され、殺人犯の張魯児は死刑を宣告され、汚職官吏の陶武も当然の罰を受けた。

この劇は実際の出来事に基づいていないかもしれません。「6月の雪」はむしろ神話的な想像です。しかし、それは封建制度下で不当な扱いを受けた無数の人々が、補償と復讐を求める強い願望を反映している。そのため、この劇は数千年にわたって人々に愛され、高く評価され、関寒青もまた人々に賞賛される劇作家となったのです。