張陽浩の『山陝陽・洛陽郷愁』をどう鑑賞するか？どのような感情が表れるのでしょうか？

張洋浩の『山陝陽・洛陽の思い出』は、Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

山陝陽・洛陽ノスタルジア

張陽浩（元代）

天津橋の上に立って欄干から外を眺めると、春陵の王魂は枯れ、木々は枯れ、水は広大で、雲台はもはや復興の将軍として見えません。永遠の世界は破滅に終わるでしょう。功績は長く続かないし、名声も長く続かない。

感謝

洛陽は歴史上有名な古都です。東周、後漢、曹魏、西晋、隋の煬帝、則天武后などが相次いで都としました。宋代以前の多くの王朝も副都としました。古代中国の歴史において重要な位置を占めています。

『山阳・洛陽回想』の最初の6行は、作者が九代にわたる古都洛陽の天津橋の欄干に寄りかかって遠くを眺め、かつて権力を誇って東漢を創始した劉秀とその功臣たちを思い起こし、低く悲しげな声で詠んでいる様子を描いている。天津橋の旧跡は、隋唐の皇城のすぐ南、洛陽旧市街の南西、洛河沿いにあります。隋代に建てられたもので、大きな船が鉄の鎖で繋がれ、南北の道の両側に4つの階が向かい合って建てられています。隋末期に焼失し、唐・宋時代に何度も再建・補強されました。かつては洛陽で栄え、名声を博した場所でした。筆者は天津橋に来て下を見下ろした。洛江は果てしなく東に流れていた。見上げると遥か遠くに春陵の王者の雰囲気は消えていた。 「春陵王気」は劉秀に関する歴史的な暗示です。 『後漢書 光武帝紀』には、「その後、気象学者の蘇不阿が王莽によって南陽に派遣された。蘇不阿は春陵の町を遠くから見て、こう叫んだ。『なんと素晴らしい天気だろう。緑が生い茂っている』」と記されている。春陵は当時南陽に属していた県の名前である。その元々の場所は、現在の湖北省棗陽県にある。漢の光武帝の祖父、春陵侯劉仁がここに移住したため、この名がつけられました。王奇は古代の錬金術師が用いた占いの技術です。彼らは雲を観察することで幸運や不運を予測できると信じていました。これは疑わしい行為だ。

錬金術師によれば、スブアが見た春陵の「良い」そして「豊かな」空気は、皇帝がこの場所に現れることを示す一種の王室の空気であった。その後、漢の光武帝、劉秀が確かに現れました。今、筆者は洛陽の天津橋の上にいるが、春陵の王者の雰囲気はもう見られない。この地で劉秀のような人物に再び出会うことは決してないだろうと心配している。鄧渤や馬武など、劉秀が東漢を建国するのを助けた文武両道の官僚たちは、すでに古代人となっている。永平年間、明の劉荘がこれらの英雄たちを偲んで描いた南宮雲台二十八将図も、はるか昔に崩れて、もう存在しない。私が目にしたのは、青々とした木々や、広く流れる川だけだった。この状況に直面して、著者は深い感情を表現した。「時代は破滅へと向かった。」古代より、皇帝、将軍、英雄、英雄たちは、いずれも当時の権力と影響力を誇っていました。彼らは現実の舞台で華々しいドラマを演じていましたが、一瞬のうちに亡くなり、歴史の過去となってしまいました。したがって、著者は「功績」と「名声」はどちらも一時的なものであり、長くは続かないと考えています。

一言で言えば、作者が歌の中で表現した感情は低く、ほとんど否定的であり、元の社会の現実と相まって、支配階級は残酷で横暴で、社会の統治は暗く腐敗していた。張陽浩は政務について率直に語ったために降格され、見捨てられた。今回は任命されたが、その結果を予測することはできなかった。そのため、彼はその歌の中で、暗く悲しい気分を表現した。