元代の張陽浩の『水仙江南頌』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

張陽浩の『水の仙女：江南への頌歌』。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

水仙：江南への頌歌

張陽浩（元代）

霧の川は澄んだ霞を映し、川の両岸の家々の軒先には絵が描かれ、蓮の茂みはほのかな秋の光を投げかけています。カモメが何度も舞い、香り高い風が真珠のカーテンを 10 マイルも巻き上げるのを眺めてください。ペイントされた船が地平線から近づいてきて、ワインの旗が風になびいています。愛は江南を殺す！

翻訳と注釈

翻訳

川面に太陽が照りつけ、薄い煙が立ち上る。川の両岸の家々の、色とりどりに塗られた軒や梁がつながっている。川面は蓮の花で覆われ、秋の景色は静かです。カモメが川面を飛び回り、各家庭の真珠のカーテンからは香りの良い風が漂っています。美しい船が水平線から近づいてくるように見え、レストランの旗が風になびいていました。とても素敵ですね、江南！

注記

「煙と水の川」という文章は、太陽の光が川に当たり、薄い霧が立ち上がることを意味します。煙と水：長江の南から立ち上る水蒸気は煙のようです。青蘭：蘭は山や森の中の霧です。晴れた日に空が霧で覆われているように見えることから、青蘭（晴れた空が霧で覆われているように見える）と呼ばれます。

塗装軒：模様やデザインを描いた軒。

迪(jì)蓮:迪はヒシの古名です。交河とは、ヒシの葉と蓮の葉を指します。

「薫風が真珠の幕を巻き上げる」というフレーズは、杜牧の詩「春風が揚州十里の道に沿って真珠の幕を巻き上げる」を言い換えたものです。

飐(zhǎn): 風が吹いて物を揺らす

Kill: 動詞の後に使用して、深刻な程度を表します。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。著者は北部で育ち、今回長江の南部に来ると、地元の習慣や人々が自然に彼の目を開かせた。水平線からやってくる小舟を眺めながら、作者は気分を落ち着かせ、ワインの旗を風に揺らしながら、これまでにない喜びと安らぎを感じ、この三句を書いた。

感謝

この短い歌は、長江南部の風景を描写しています。長江を中心に、蓮の群生、船の絵、晴れた空、カモメが飛ぶ秋の風景、ワインの旗がはためき、連なる絵のひさしが描かれた都市の風景が描かれています。絵は広くて遠く、立体感にあふれ、スタイルも優雅です。曲全体は純粋な線描技法を用いて、大小、近遠の十種類の風景を描き、江南水郷の独特な風景を形成している。感情は鮮やかで、意味は無限であるため、「愛は江南を殺す」で終わるのは必然であり、強力な結論でもあります。古今東西の秋に関する文章は、秋の荒涼とした悲しい雰囲気を醸し出すことが多いが、この歌は違う。まったく悲しい雰囲気がないだけでなく、言葉には力強い生命の息吹と豊かな楽観的な気分が満ちている。

歌全体は 8 つの文から成り、そのうち 7 つは風景を描写し、最後の文は歌詞の文で終わり、テーマを述べています。

豊富な水は江南の特徴であり、水景は江南にしかないため、最初の2つの文章では、著者はこの特徴に焦点を当てて説明しています。輝く太陽の下、雄大な川が霧と影に包まれ、夢やトランス、ぼやけたような少しの混乱を加えています。両岸は人口密度が高く、「煙の立つ柳、彩られた橋、風にたなびく緑のカーテン、数万軒の家屋が点在している」。江南水郷の秋の風景で最も特徴的なのは蓮とヒシである。作者が称賛したのは「秋のモクセイ、十里の蓮、陽光に響く羌笛、夜に漂うヒシの歌」（同上）である。最初の3文は江南地域の風景の一般的な説明であり、次の4文はそれぞれ最も特徴的で代表的なものを説明している。

まず、水面を自由に飛ぶカモメを眺め、それから岸に戻る。この5番目の文は杜牧の「告別」と関連しており、香りのよい風が蓮の花から来ているのか、真珠のカーテンの後ろの美しさから来ているのかを判断するのは困難です。真珠のカーテンの向こうに美しい女性の姿が浮かび上がっているようで、魅惑的です。見上げると、水平線からペイントされた船がやって来ます。もちろん、この豪華な船には美しく心地よい音楽が流れており、視覚と嗅覚に聴覚が加わり、リラックスして幸せな気分になります。この瞬間、ホテルの客寄せ用のワインフラッグが風になびき、ワインの香りに蓮と粉の香りが混じり合った。この時点ですでに酔いが回っており、于高は思わず「江南を殺すのが大好きだ」と叫んだ。歌全体は大きな賛美の叫びで終わり、それは読者の耳と心に長く残ります。

この曲は珍しく美しい方法で書かれています。江南の水郷の美しい風景を描写しており、詩人の江南への愛情とそこを離れたくない気持ちを反映しています。江南を讃えた古代の詩は数多くある。白居易の『江南を偲ぶ』のように、春を讃えて江南の美しさを詠んだものもあれば、李游の『江南を観て遠い夢』のように、春と秋の二つの季節の最も顕著な場面や出来事を選んで江南の美しさを表現した詩もある。

作者は彼らとは違い、揚子江南岸の澄んだ秋の季節に特徴的ないくつかの風景や出来事を捉え、わずか数筆で揚子江南岸の秋の風景を描き出し、この歌に独自の個性を与えている。また、長江南岸の美しい風景を描写する際に、作者は、川の両岸の家々に真珠のカーテンが巻かれ、香りのよい風が吹き抜け、軒先に絵が描かれている様子を描写するだけでなく、川の水が空を映し、霧が立ち込め、蓮の池が浮かぶ優雅な秋の景色も描写し、自然の景色と社会の景色を融合させ、自然と詩情を醸し出している。