『漁師の誇り ―花の下でふと聞こえる二艘の櫂の音―』の執筆背景を教えてください。どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

突然、花の下から2つのオールの音が聞こえました。ためらいながら女性の同伴者が訪ねてきた。蓮の葉は酒杯として使われます。蓮船が揺れています。カップの中にはいつも赤い波があります。

花の香りとワインの香りが混ざり合います。頬はワインで赤くなり、二人はお互いに見つめ合う。酔っ払って、緑の木陰に寄りかかってしばらく寝ました。びっくりして見ました。船首パビリオンはビーチにあります。

翻訳

蓮の花の下で、突然オールが水に当たる音が聞こえ、すぐに女友達のグループが私を探しに来ました。ワイングラスとして使う蓮の花を摘んだり、蓮池で蓮摘み船が揺れたりします。ワインにピンクの蓮の花が映り、赤い波が絶えずカップの中で渦巻いています。

爽やかな蓮の香りとまろやかなワインの風味が混ざり合い、ピンク色の蓮の花とピンク色の顔が酒瓶に映ります。酔っ払ったときに、緑の蓮の葉の間に横たわるのは良い時間です。目が覚めて見上げると、船首が浜辺に座礁しているのが見えました。

注記

玉佳澳：曲名。この曲はもともと北宋時代の流行歌で、北宋時代の顔書が初めて目にした。歌詞に「神が歌う漁夫の誇りの歌」という一節があったため、「漁夫の誇り」という3つの単語が歌詞の名前になった。重旋律詩は62字で構成され、上段と下段に7字文が4つ、3字文が1つずつあります。各文には押韻があり、リズムは調和がとれていて優雅です。北の曲と南の曲の両方があります。

Qūn(qūn) Xun: 宋代と元代の俗語で、瞬間やしばらくを意味する。非常に短い期間を指します。

宣(xuàn): いつでもどこでも。 Dang(dàng): 扱う、置き換える。

「時々」という文は、ワイングラスに蓮が映り、船とともに揺れ、赤い波紋を見せることを意味します。赤い波：人面蓮華がワイングラスに映し出す赤い波紋を指します。

清思微（清涼）: 香りが一つに溶け合う。シミャオ：相互融合。

華西（sāi）：蓮を意味します。蓮は美女の頬のようなものだと表現されています。酒顔：飲酒後の顔色。宋美耀塵の詩『牡丹』には、「友だちと出かけると、酒の香りで顔が赤くなる」とある。

瞬間(xiǎng): 一瞬、ひととき。 「敦煌弁文コレクション・王昭君弁文」：「一瞬や一日のことなら、まだ計画できるが、長い年月をどうやって過ごすのか？」江立鴻はこう説明した。「一瞬とは、食事をするのにかかる時間です。」

阁(gē)：「搁」と同じで、置くという意味ですが、ここでは座礁するという意味です。 「搁」とも表記される。

【著者について】

欧陽秀（1007-1072）、号は永叔、別名は随翁、後には劉義居士。漢民族、冀州永豊（現在の江西省永豊県）出身。冀州はもともと鹿陵県の一部であったため、彼は「鹿陵欧陽秀」と名乗った。諡号は文仲で、欧陽文仲公と呼ばれた。北宋時代の政治家、作家、歴史家であり、韓愈、劉宗元、王安石、蘇軾、蘇軾、蘇軾、曽公とともに「唐宋八大家」の一人として知られています。後世の人々は、彼と韓愈、劉宗元、蘇軾を「歴代の四大文人」と呼んだ。

】

欧陽秀は「漁夫の誇り」の調子で蓮を摘む詩を全部で6編書いたが、この詩もそのうちの一つである。正確な作成時期は不明です。