「朗涛沙霊：二人の悲しい老人、易と陸」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

老齢期を迎えた二人の老人、イーとルーは、貧困と富の両方を経験してきた。一人は漁師で、もう一人は農夫です。もしあの時、ふさわしい人に出会っていなかったら、私は昔の英雄になっていたでしょう。

唐と呉が偶然出会ったとき、彼らは風と虎と雲と龍のようでした。興王はただおしゃべりしながら笑っていました。何千年も経った今でも、私の業績に匹敵できる者はいるでしょうか?

翻訳

二人の老人、易銀と呂尚は、困難な状況と順調な状況の両方を経験してきました。一人は漁師で、もう一人は召使いでした。二人の英雄が賢明な君主に会わなければ、彼らはやがて山の中で老衰で死んでしまうでしょう。

彼らは周の程唐と武王に偶然出会いました。雲が龍を生み、風が虎を追うように、賢い君主たちは賢い大臣を得て、おしゃべりしたり笑ったりしながら王国を築きました。何千年も経ちましたが、彼らが成し遂げた偉大な業績に誰が匹敵できるでしょうか?

注記

「狼涛沙霊」は「狼涛沙」とも呼ばれ、もともとは唐代の宮廷音楽の曲で、後に琴曲の名前として使われました。劉溪熙と白居易はともに七字四行詩を書いた。五代には長短文を織り交ぜた短い歌詞が流行し、「花を売る音」とも呼ばれた。 54 文字、前半と後半それぞれに 4 段階の韻があり、主にエキサイティングなサウンドと悲しいサウンドを生み出します。 『楽集』の題名は『朗涛沙霊』で、『謝之貂』のものである。前後の曲の最初の文はそれぞれ一語ずつ欠けている。

Yi and Lu: Yi Yin と Lu Shang を指します。易寅の名は智であり、寅は後に彼が就いた官職である。彼は夷江のほとりで捨てられた赤ん坊で、後に沈（現在の河南省開封市）で農業を営んで暮らしました。商堂は申の娘と結婚し、申は商堂の奴隷として結婚した。その後、唐王は彼を昇進させて夏を滅ぼした。易寅は商王朝の建国の英雄となった。呂尚は姓を江、名を商、号を子牙といい、江子牙と呼ばれた。晩年、渭水で漁をしていたところ、周の文王と出会い、文王から評価され、武王を助けて商王朝を滅ぼし、斉の貴族の爵位を授かった。悲しい老人：老人。

貧乏と金持ち: 貧乏とは困難な状況にあることを意味し、金持ちとは順調な状況にあることを意味します。

釣僧：釣りをする老人。呂尚のこと。農民: かつて農民として働いていた Yi Yin を指します。

老いた英雄: 英雄を老齢で無駄死にさせる。つまり、易と陸が唐王と文王に出会わなかったら、彼らは山の中で暮らすことになり、何も成し遂げられなかっただろうということです。

唐武：唐、商の王、商王朝の創始者。周の武王、周王朝の創始者、季発。

風虎雲龍：易経には「雲は龍に従い、風は虎に従う」という諺があります。この文は、雲と風を賢い大臣に、龍と虎を賢い君主に例えています。賢い君主と賢い大臣の協力は、雲が龍に従い、風が虎に従うように、豊かな国を築くのに役立つことを意味します。

興王：国を建てる王、つまり国を建国した君主。ここでは、興王を助けることを指します。

議論する：討論する、比較する。

【著者について】

王安石（1021年12月18日 - 1086年5月21日）は、字は潔夫、号は半山で、諡号は文とされ、景公に叙せられた。人々は彼を王静公とも呼ぶ。漢民族、北宋時代福州臨川（現在の江西省福州市臨川区登家巷）出身、中国北宋時代の著名な政治家、思想家、作家、改革者であり、唐宋八大家の一人。欧陽秀は王安石を称賛した。「翰林書院で恋愛詩を三千編書き、人事部は二百年にわたって文章を書いた。年老いてもなお自己憐憫の念を抱いている。将来誰が君と張り合えるだろうか」。王安石の現存する作品集には『王林川全集』と『林川遺集』がある。彼は詩や散文に精通しており、作詞は多くないが作詞も得意で、有名な作品に『帰志祥』などがある。王景公の最も有名な詩は、「瓜洲に船を停泊させる」の中の「春風が再び川の南岸を緑に染めた。明るい月はいつ再び私を照らすのだろうか」という詩である。

王安石は早くから自分の王を堯や舜のような者にしたいという野望を抱いていたが、長い間重要な地位を与えられなかった。宋神宗が即位して初めて、「唐と武の出会い」に似た機会が訪れ、天地を揺るがすようなことを成し遂げることができた。この詩は作者が首相を務めていた頃に書かれたものと思われます。