【オリジナル】 東風に乾杯して、一緒に楽になりましょう。洛陽市東部の紫色の柳と草。私たちはいつも手をつないで、香りのよい花々の間を散歩しました。 別れの痛みはすぐに襲ってきて、後悔は果てしなく続きます。今年の花は去年よりも美しいです。来年は花がもっと良くなるなんて残念ですが、誰がどうやって私と分かち合えばいいのでしょうか? 【翻訳】 私は東に向かってグラスを掲げ、もう少しだけ滞在して、そんなに急いで帰らないでと祈ります。洛陽市の東にある柳が揺れる田舎道は、昨年私たちが手をつないで歩いた道です。色とりどりの花々の間を歩きました。 再会も別れもあっという間だが、心の中の後悔は尽きない。今年の花は去年よりも美しく、来年の花はもっと美しく咲くでしょう。でもその時誰が私と一緒にいるかは分かりません。 【注意事項】 ワイングラスを持ってください。 穏やか: 長居する、立ち去ることをためらう。 子墨:紫の道。洛陽はかつて東周と東漢の首都であり、当時は道路の舗装に紫土が使われていたことからこの名が付けられたと言われています。これは洛陽への道を指します。洛城:洛陽を指します。 常に: ほとんど、いつも。 急いで: 時間の急ぎを表現します。 「残念なこと」の二行:杜甫の詩「藍田崔荘九月九日」:「来年は誰が健康だろうか。酔ったときにハナミズキをじっくりと眺めよう。」 【著者について】 欧陽秀(1007-1072)、号は永叔、別名は随翁、後には劉義居士。漢民族、冀州永豊(現在の江西省永豊県)出身。冀州はもともと鹿陵県の一部であったため、彼は「鹿陵欧陽秀」と名乗った。諡号は文仲で、欧陽文仲公と呼ばれた。北宋時代の政治家、作家、歴史家であり、韓愈、劉宗元、王安石、蘇軾、蘇軾、蘇軾、曽公とともに「唐宋八大家」の一人として知られています。後世の人々は、彼と韓愈、劉宗元、蘇軾を「歴代の四大文人」と呼んだ。 】 この詩は、作者が友人と洛陽市の東にある古い場所を春に旅行したときに得たインスピレーションに基づいて書かれました。歌詞の意味によれば、この詩が書かれた前年の春、友人も作者と一緒に洛市の東部を旅した。欧陽秀は西京に3年間滞在し、そのうち洛陽にいたのは明道元年(1032年)の春のみである。この詩はこの年に書かれたものである。詩の中で彼と一緒に旅をしている人物は、梅耀塵かもしれない。 |
<<: 「朗涛沙霊:二人の悲しい老人、易と陸」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 『桂枝郷 南京への郷愁』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
以下、興史編集長が宋志文の『大禹霊北逓所題』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と興史編集長...
李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...
『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『...
蚊は地球上で最も残忍な殺戮者であり、人類にとって最大の天敵です。蚊は世界中のどの生物よりも多くの人間...
『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定...
李斉は唐代の官吏であり詩人であった。かつては新郷県の県知事を務めたが、後に辞職して隠遁生活を送ってい...
みなさんこんにちは。Interesting Historyの編集者です。今日は水滸伝の梁山泊の英雄た...
「賜」とは、もともとは交流の信用を強めるために、貴族や属国の間で「挨拶の贈り物」として贈られる、担保...
伝説の孟坡スープは何でできているのでしょうか?孟坡にまつわる物語にはどんなものがあるのでしょうか?I...
『紅楼夢』の物語では、李おばあさんは賈宝玉の乳母であり、王希峰や薛宝柴でさえ彼女に屈服しなければなら...
『紅楼夢』の林黛玉はユーモアがあり機知に富んでいるが、強迫性障害の患者でもある。知らなくても大丈夫で...
賈宝玉が玉を二度割ったのはいつでしょうか?次は、興味深い歴史の編集者が歴史の真実を詳しく知るためにあ...
武定は商王朝の第23代王であり、第20代王潘庚の甥であった。潘庚が王位を継承したとき、商王朝はすでに...
月夜杜甫(唐代)今夜は福州の上に月が輝いていて、私は部屋で一人でそれを眺めています。長安を覚えていな...
第一に、楚国が参加した戦争が多すぎ、規模が大きすぎたことです。紀元前506年は楚国にとっての転機と言...