宋代の詩人、楊万里の『農民歌』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

楊万里の「農民を憐れむ」。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

農民を哀れむ

楊万里（宋代）

雨が降らないと稲雲もあまり黄色くならず、そばの花も早く霜に覆われてしまいます。

私はすでに残りの人生を生き抜くために飢えに耐えてきたのに、さらに私の人生に閏年が加わった。

翻訳と注釈

翻訳

深刻な干ばつのため、田んぼでは稲はほとんど実らず、霜が降りるのが早すぎたため、そばの収穫もありませんでした。

農民たちは今年は飢えに耐えなければならないだろうと長い間予想していましたが、今年はたまたま一ヶ月長かったため、飢えの日々がさらに長くなりました。

注記

稲雲：稲の広い範囲が雲のように見えることを指します。黄色: 成熟。

「ソバ」の例文：ソバは花を咲かせますが、霜が降りるのが早すぎたため実をつけません。

フェン（fèn）：すでに決まっている。 残りの年数：年末。

庚坎：さらに耐えられない、さらに耐えられない。 閏月: 太陰暦の閏月を指し、1 年にもう 1 か月追加されます。

簡単な分析

この詩は農民たちの悲惨な窮状を明らかにしている。詩の1行目は干ばつのため稲の収穫が悪く、2行目は霜のためそばの収穫が全滅したと詠っています。1年間の苦労の末、詩人は次々と災難に見舞われました。詩人がどれほど悲惨な思いをしたかは想像に難くありません。 3 番目の文は休止で、詩人は何年も飢饉に耐える心の準備ができていると述べています。4 番目の文は別の転換点で、閏月がさらに時間に耐え難いものにすると述べています。詩人は最初にそれに耐える準備ができていると言い、次にそれは本当に耐え難いものだと言い、農民の悲惨さと無力さを極限まで表現しています。

この詩は、農民の苦しみを段階的に描き出すために、階層的なアプローチを採用しています。作者の思いやりと同情が行間に浸透し、作品のすべての言葉が血と涙に満ち、読者の心に触れます。