【オリジナル】 黄思娘は緑の旗を掲げ、麗珠の歌を歌いながら酒場で酒を売っている。 露の雫と雲、花と柳を加え、身だしなみを整える時期。 無駄な心配をする余地はなく、三人の人生が酔った夢を見るのはどんなものかと思う。 笑顔の少女を支えるのは誰なのか?詩を朗読する彼女の春のような姿は、彼女を不安にさせる。 【注釈】 黄朔娘:美しい女性の総称。 ダンルー:昔のホテルでは、土で台を作り、その上に酒瓶を置きました。台の横で酒を売る人はダンルーと呼ばれていました。 グリーンフラッグ: ワインの看板またはワインの看板を指します。 李珠:李龍の顎から採れる伝説の真珠。ここでは、真珠や翡翠のように丸く滑らかに動く歌声を表現するために使用されています。 酔夢三生:酔った状態で夢に深く陥ることを指します。 銭:お願いします。 春仙:女性の細い指。 陰舒:新婚夫婦のひげ。この著者は自分自身について言及しています。詩人のひげを乱すというのは、女性が作者に詩を求めることを指します。 【翻訳】 黄思娘は酒屋で酒を売っていた。風にはためく緑の旗と、翡翠のように甘い澄んだ歌声が響いていた。露の雫が黒い髪に混じり、暗い雲のように、花と細い柳が添えられ、丁寧に梳かれ、着飾られ、悲しみや心配はありません。どんな酔った夢を見たのか聞いてもいいですか、誰が笑ってあなたを支えてくれますか?ほっそりとした玉の手が口元のひげをいじった。 。 |
<<: 『詩桂嶺:七夕の歌人への贈り物(上)』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
>>: 『浙桂嶺:雨窓より劉夢鑾に送って宴に同行』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?
『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯...
竹林の七賢とは、三国時代魏の正始年間(240-249年)に生きた紀康、阮季、善涛、項秀、劉霊、王容、...
『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡...
『紅楼夢』における姑と嫁の関係も複雑だ。これは、Interesting History の編集者が今...
『管子』は秦以前の時代のさまざまな学派の演説をまとめたものです。法家、儒家、道家、陰陽家、名家、兵学...
古龍の武侠小説『武林外史』の主人公は「天下一の英雄」として知られている。彼の騎士道精神は「天下一の英...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
今日は、おもしろ歴史編集長が宋代以前の古代人がどのように冬を過ごしたかをお伝えします。皆さんのお役に...
杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...
中国の礼儀文化は長い歴史を持っています。西周の時代から、中国の伝統的な礼儀文化はすでに非常に整ってい...
『旧唐書』は唐代の歴史を記録した偉大な歴史文学作品で、後金の開雲2年(945年)に完成し、全200巻...
劉唐は『水滸伝』の有名な登場人物であり、その出生地は長年謎に包まれている。歴史上正確な記録はないが、...
こんにちは、英雄の皆さん。今回のテーマは金庸の『射雁英雄の帰還』です。この記事では、この作品に登場す...
「愛」という言葉は、古来より世界中の男女を悩ませてきた目に見えない絆です。歴史上、恋に落ちた人はたく...
清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシ...