「浙桂嶺・済源」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

「浙桂嶺・済源」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

どうして幅広のスカートが体を覆うのでしょうか?

翡翠のために皮膚を剃り、香りのために腰を薄くする。

ご飯はスプーンに触れず、パンケーキをひっくり返すのと同じくらい簡単で、息もほとんど通らないほどでした。

利益が得られるなら、それで死なないでください。正直に言えば、なぜ拒否するのでしょうか?

長い間、あれほど騒ぎ立てた後、幸せなはずだった結婚生活は、深い憧れに変わった。

【注釈】

方法: なぜ?

翡翠の皮膚を薄くする:翡翠の体の皮膚が薄くなっているため、人が痩せてしまいます。

ウエストが細くなってきました。

ゴッサマー: 空中に漂う細い絹糸。弱い呼吸の比喩。

Zhemo: たとえ。

【翻訳】

なぜシルクのスカートが彼女を広く覆っているのでしょうか? それは彼女の皮膚が擦り切れていて、腰が細いからです。食事の時もスプーンに触れようとせず、寝ている時も寝返りを打ち、息はクモの糸のように細い。しかし、命の危険を感じることなく共に生きられるのであれば、たとえ死を意味しても喜んで死ぬのも事実です。こんなに長い間、騒ぎ立てていたのが残念だ。夫婦にとって幸せな生活になるはずだったものが、結局は深い憧れになってしまった。

<<:  李尚銀の『晩陽』をどう鑑賞するか?著者はどのような感情を表現しているのでしょうか?

>>:  「浙桂嶺・羅真珍に贈る」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

推薦する

ミリタリーワールドゲームズは国際的なゲームですか?ミリタリーワールドゲームズはいつ始まったのですか?

ミリタリー ゲームズは国際的なものですか? ミリタリー ゲームズはいつ始まったのですか? Inter...

王翦の楚への攻撃の物語。王翦は生涯でどの属国を滅ぼしましたか?

王建が楚を攻撃王翦の楚国への攻撃については、実は秦国が他の五国を排除した後、その軍勢を集中して楚国を...

「李亭淵 絵のような風景」を鑑賞するには?創作の背景は何ですか?

李廷艶:絵のように美しい風景張扁(宋代)道中の景色は絵のように美しく、秋にはさらに風情が増します。水...

旧暦1月8日は何日ですか?旧正月の初日は何日ですか?また、どのような習慣がありますか?

人々は旧暦の1月8日をすべての星が地上に降りてくる日とみなしています。人々は小さな提灯を作り、それに...

古代中国の女性官僚制度の簡単な紹介: 女性官僚に関する最も古い記録はどの時代に始まったのでしょうか?

女性官吏に関する最も古い記録は『周礼』にあります。『周礼・天官』では、皇帝の皇后の身分は皇帝と同じで...

岑申の『趙将軍の歌』:詩全体の言葉は簡潔で生き生きとしており、情景は広大で開放的である。

岑申(718?-769?)は、荊州江陵(現在の湖北省江陵県)あるいは南陽桀陽(現在の河南省南陽市)の...

黄庭堅の「汴河畔で黄世奇に酒を献上する」:この詩は韻律詩の要件に違反している

黄庭堅(1045年6月12日 - 1105年9月30日)、字は盧直、幼名は聖泉、別名は清風歌、善宇道...

『紅楼夢』で嘉慧はなぜ黛玉から賞金を受け取ったのですか?

嘉慧は、怡虹院で特に目立たない小女中である。これは多くの読者が気になる質問である。次は、読者は「興味...

張倫の「ろうそくの明かりは赤く揺らめく 天空の双塔」:詩全体が過去と現在を反映し、繁栄と衰退、悲しみと喜びを対比している。

張倫(1162年頃生きた)は、字を財福、号を連社居士といい、開封(現在の河南省)の人であった。出身地...

ホジェ族の歴史 ホジェ族の概要

中国北部に現在も存在する唯一の漁猟民族。彼らは、満州・ツングース諸語族のナナイ語派に属するホジェ語を...

『紅楼夢』で、周睿佳が王希峰に宮廷の花を贈ったとき、平児は何をしていたのですか?

平児は王希峰の持参金係であり、賈廉の側室であった。本日は、Interesting History編集...

『紅楼夢』の王希峰の誕生日に何が起こったのですか?その背後にある意味は何でしょうか?

王希峰は『紅楼夢』の金陵十二美女本編の登場人物の一人です。今日は、興味深い歴史の編集者が皆さんのため...

南宋詩人高光国の作品:「菩薩人 春風が湖畔の草を緑に吹く」

以下、Interesting History の編集者が、高光国の『菩薩人:春風が湖畔の草を青くする...

『紅楼夢』の林紅宇の正体は何ですか?屋敷での彼女の地位は何ですか?

林紅玉は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、賈家の女中である。これに非常に興味がある人のために、I...

『紅楼夢』の賈夫人はなぜ、帝国医務局のロビーを壊すために人を送ったと言ったのですか?

『紅楼夢』では、宝玉が何でも好きなことができるのは、賈おばあちゃんの愛情のおかげだ。今日は、Inte...