黄庭堅の「汴河畔で黄世奇に酒を献上する」：この詩は韻律詩の要件に違反している

黄庭堅（1045年6月12日 - 1105年9月30日）、字は盧直、幼名は聖泉、別名は清風歌、善宇道士、善宇老人、伏翁、伏伯、莫為老人、千安居士、八桂老人。通称は黄尚孤、黄太師、黄文潔、玉章献生。黄庭堅は詩、作詞、散文、書道、絵画などの分野で大きな業績を残した。黄庭堅、張磊、趙不之、秦観はいずれも蘇軾に師事し、「蘇派四学者」として知られています。黄庭堅の詩は蘇軾によって「善鼓風」と称された。黄庭堅の書道は独特で、北宋の書家である蘇軾、米芙、蔡湘と並んで有名であり、「宋代四大家」として知られています。文学界では、黄庭堅は生前、蘇軾と同等の名声を博し、当時は「蘇皇」と呼ばれていました。著書に『善古辞』『毓章黄氏全集』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、黄庭堅の「汴安銀行が黄世奇に贈った酒」をお届けしますので、見てみましょう！

ビアンアンは黄世奇に飲み物を飲ませた

黄庭堅（宋代）

元豊三年、太和の爵位を授かり、汴景に遣わされた。

私の一族のリーダーは不安なことだらけの場所に住んでいたので、私は長い歌を歌って彼を説得し、旅行に出かけさせました。

黄河は明るい月を曇らせることはできず、緑の木々は私に涼しい秋をもたらしてくれます。

一日の始まりには、羊の群れを無視し、何千エーカーもの酔いの後に飲酒をやめてください。

冷たい北斗七星が山の頂上に掛かっている中、舵櫓に寄りかかって玉笛を吹いているのは誰でしょうか。

この詩の最初の連句は、作者が黄潔の深い悩みを理解し、そのため彼を旅に誘って悩みを癒したいという気持ちを表現しています。2番目の連句は風景を描写しており、風景には作者の感情が込められています。3番目の連句は、黄姓を持つ2人の人物の話を使って友人を説得しています。最後の連句は風景の描写に転じており、作者の言い表せないほどの勧めを表現しています。この詩は、公職で成功できない悲しみと人生の退屈さを表現しています。この詩は、規則詩の韻律の要件に違反していますが、規則を破ることで新鮮な美しさを生み出しています。

この詩の最初の連句は、詩人が黄潔の深い悩みを理解しており、そのため彼の悩みを和らげるために旅に出るよう勧めていることを表現しています。

二番目の連句は風景を描写しており、感情は風景で表現されています。澄んだ秋の月が汴江に映っています。水は濁って黄色くなっていますが、澄んだ月は澄んだままです。岸辺の木々は緑になり、風が葉を吹き、涼しい空気が秋の雰囲気を感じさせます。この二つの文章は、天から大地、川から木々まで、その絵は広くて清々しく、月明かりに照らされた秋の風景の描写は、はっきりとした明るい個性の領域を示しており、それはまさに作者とその友人たちの共通の憧れと追求です。

二連句は一文目の「武宗」を引き継いで、黄姓の人に対する二つの暗示を用いて友人を説得している。神仙の事は不条理で曖昧なので、脇に置くべきだ。東漢の黄仙の抱擁のように、酒に酔って心を澄ませておく方が良い。この時、船の甲板からは長い笛の音が響き、夜空には星が動いていました。

作者は最後の連句で風景を描写し、言い表せないほどの激励と別れの気持ちを静かな夜の笛の音に融合させています。

韻律詩には音とリズムの厳格な規則がありますが、詩人は革新性を出すために意図的に規則を破り、ぎこちないスタイルを作り出すことがあります。この詩はその一例です。例えば、「碧树为我」という4つの単語はすべて斜音であり、「生凉秋」という3つの単語はすべて平音である。これは、規則詩の平音と斜音の要件に違反しているが、規則を破ることで新鮮な美しさを生み出している。このぎこちないリズムは、前の行「黄河は私のために明るい月を流す」とは対照的に、厳しい音節を形成し、文章で表現されている傲慢で俗世間知らずな性格と一致しています。