「浙桂嶺・羅真珍に贈る」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

「浙桂嶺・羅真珍に贈る」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

羅福は、二重に結んだ螺旋状の三つ編みと九つの真珠のヘアピンを着けた、夢の中の本当の仙女です。

晴れた季節の柳は細く柔らかく、春の玉ねぎは繊細で、秋のレンコンは均一で丸い。

この内気な少女はワイングラスから出てきて、チャンファンは絵の額縁から呼び出されます。

チーフに聞いてください。

月が沈んでいます。今は何年ですか?

【注釈】

羅浮の夢:劉宗元の『龍城記』によると、「趙有雄は羅浮に移り住み、夢の中で仙女に出会った。目が覚めると、大きなイネ科の樹の下にいて、月が沈んでいた。」

9 つの光輪が付いた真珠の装飾品: 身に着ける宝飾品が輝いてまばゆいばかりであることを表します。 9 は、たくさんあることを意味します。ハローは太陽と月の外側の開口部です。

額縁:巻物。

チャンファン:美しい女性を指します。

神衡:神(しん)は二十八星座の一つです。カノープスが横に見えたら夜明けが近づいていることを意味します。

【翻訳】

彼女は羅福の夢の中の仙女のように、二房の美しい黒髪を持ち、頭にはまばゆいばかりの真珠の飾りをつけている。晴れた日の柳のように細く、春のネギのように繊細で、秋のレンコンのように丸い。ワインで赤くなった彼女の顔は、まるで絵画から飛び出してきた美しい少女のように、少し恥ずかしそうだった。気高い妖精に尋ねてください、月が西に沈むとき、今夜は何年ですか?

<<:  「浙桂嶺・済源」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  『詩桂嶺:七夕の歌人への贈り物(上)』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』で賈夫人の誕生日に角門を守っていた二人は誰ですか?

賈祖母は、施夫人としても知られ、中国の古典小説『紅楼夢』の主人公の一人です。これについて話すとき、皆...

なぜ馬岱は楊毅の命令に従い、魏延を追いかけて殺害することを選んだのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

周瑜以外にも、小説の中の登場と全く違う人物はいますか?

四大古典の一つである『三国志演義』には、多くの俗説が含まれ、凶暴かつ勇敢な張飛や、賢明かつ機知に富ん...

『七剣十三英雄』:清末の武侠小説、新しい武侠の先駆者

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠...

「紅楼夢」で賈宝玉を裏切ったのは隠れた主人

『紅楼夢』で賈宝玉を裏切り、斉冠との情事を中順宮に告げたのは誰でしょうか?この人物こそ最も隠された主...

水滸伝の梁山泊の英雄たちはなぜ酒と肉ばかり食べ、女性に興味がないのでしょうか?

本日は、Interesting Historyの編集者が、皆様のお役に立てればと思い、涼山の英雄につ...

『Changong Qu: Written in a Dream』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

【オリジナル】かすかな夢が半窓に映り、銭塘の歌を歌った後、高塘の詩を書き終えた。紗のカーテンからは風...

「黄河と漢拏関は世界のあらゆる場所へのアクセスを提供する」という有名な格言の意味は何でしょうか?

「黄河と漢谷関は船と車で四海を繋ぐ」という有名な言葉の意味を知りたいですか?この文章は宋代の陸游の「...

遊女・辛耀秦の結末は?なぜ油売りが遊女を独占できるのか?

辛耀欽は南宋時代の杭州の遊女であった。彼女は幼い頃、戦争で両親と離れ離れになり、売春宿に売られました...

徳寧公主は宋の英宗皇帝趙叔の長女であり、徳寧公主の夫である。

徳寧公主(?-1085)、宋の英宗皇帝趙叔の長女。母親は不明。嘉祐8年(1063年)、宋の英宗皇帝が...

三国志演義の原文に基づくと、関羽が顔良を殺害した真相は何でしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

「天下一」で鉄心卿はなぜ曹宦官を殺そうとしなかったのか? Su Xin さんのために?

テレビドラマ「天下一」には、優れた武術の腕を持つ登場人物がたくさん登場しますが、その中で最も強い達人...

李白の「別れの友」:自然の美しさと人間の美しさがシームレスに融合し、独特の味わいを生み出している

李白(701年 - 762年12月)は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。...

秦王朝がなぜ崩壊したのかという議論は2000年も続いています。どちらの説明がより正確でしょうか?

今日は、Interesting Historyの編集者が秦王朝が崩壊した理由を分析しました。皆さんの...