「酔って歌い、春の喜びを路上で破る」をどう理解すべきでしょうか?執筆の背景は何ですか?

「酔って歌い、春の喜びを路上で破る」をどう理解すべきでしょうか?執筆の背景は何ですか?

【オリジナル】

遠くの緑の山々に揚子江が映り、振り返っても全景を見るのは難しい。小さな船は葦の岸に沿って行ったり来たりしており、暗くなるにつれて霧が雲霧林を覆います。柵のそばの黄色い菊は霜で黒くなり、袋の底にいる緑のハエは日に日に貪欲になってきています。夕方の金床の音は私の明確な考えを打ち砕き、軒先を歩く馬の音は私の悲しい心を打ち砕き、朝の冷たい鐘は訪問者を夢から目覚めさせます。家に帰るのはつらいです! 手紙を書いて、平穏を祈る言葉を2つ送ります。

【著者について】

顧徳潤(こ・と・でん、生没年不詳)、法名は君沢(または君澤)、道名は九善(または九仙)、松江(現在の上海)の出身。彼はかつて杭州の歴史家を務めた。彼はかつて『九山月譜』と『世音』という二冊の本を出版し、街頭で販売した。 「太和正音譜」は彼の音楽を「雪の中の高い木のようだ」と評した。残っているのは8つの短い歌と2組の歌である。

【注釈】

壊れた屋台で酔って歌い、春の訪れを喜ぶ:これは中禄宮の歌で、元々は題名が欠落していたが、『元代歌全集』に基づいて補われた。

葦:リード。

ポケットの中のお金は毎日どんどん減っていきます。清貧はお金の同義語です。けち、欠けている。

晩叩き:夕方に衣服を叩く音。

軒馬:軒の間にある鉄馬(風鈴)。

手紙:手紙。

【翻訳】

揚子江は地平線までずっと伸び、澄んだ水面に緑の山々が映っています。振り返っても、水は果てしなく続いています。葦の生い茂る川岸を、小さな船が行き交うだけです。旅人は霧のかかった山や森を見て気が動転していましたが、日はまた夕方に近づいていました。霜が降りると、垣根の菊の黄金色は褪せ、袋の中の銅銭も日に日に空になり、日々はますます苦しくなっていった。夕方のそよ風に響く金床の音が私の考えを中断させ、軒先の風鈴の音が私を悲しくさせ、夜明けの寺の鐘が私の郷愁の夢を中断させた。家に帰るのはとてもつらいです。無事だと報告するために、たった2語の手紙を書くことしかできません。 。

<<:  『浙桂嶺・慈山斎雲』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

>>:  「水仙・慈雲」という歌の本来の意味は何ですか?その作者は誰ですか?

推薦する

明楊季州著『鍼灸学論集』第3巻「六気病歌」全文

『鍼灸学事典』とも呼ばれる『鍼灸事典』全10巻。明代の楊其左によって書かれ、万暦29年(1601年)...

西夏の重騎兵はなぜ鉄騎兵と呼ばれたのでしょうか?どの皇帝が創建したのですか?

今日、Interesting History の編集者は、死んでも馬から落ちることを拒んだ恐ろしい西...

曹操は本当に華佗を殺したのでしょうか?歴史書ではどのように記述されていますか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』における夏金貴のイメージとは?彼女は薛潘を制圧するために何を頼りにしたのでしょうか?

夏金貴は『紅楼夢』の登場人物です。裕福な王室商人の家に生まれ、とても美人でした。 Interesti...

Taidouとはどういう意味ですか?躰道の起源

「泰斗」は「泰山北斗」の略称です。徳と仕事の功績で皆から尊敬される人を指すときに「泰山北斗」がよく使...

宋代の劉勇の詩「帰朝」の鑑賞:対岸に三、二艘の小舟。この詩をどのように理解すべきか?

帰天之図:対岸に三、二艘の船[宋代]劉勇、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けしますので、見て...

劉琦はどうやって死んだのですか?なぜ彼は死ぬ前に軍隊を劉備に引き渡したのでしょうか?

荊州太守劉表の長男劉琦は、継母の蔡瑁と張雲の罠にかかったため、西暦208年に江夏へ逃げなければならな...

張九齢の「春河夕景」:後唐の風景画と田園画の基準となる

張九齢(673-740)は、雅号は子首、通称は伯武で、韶州曲江(現在の広東省韶関市)の出身である。唐...

「追憶のモーリング」の制作背景は?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

モーリングノスタルジア那蘭興徳(清朝)山も川の音も荒涼としていて、明の十三陵の木々は夕方になるとざわ...

気候は王朝に影響を与えるでしょうか?歴史のチェスゲームをコントロールする「見えざる手」のように

古代の農耕社会では、人間は自然の変化に対応する能力が乏しかった。大気の温度が寒冷から温暖に変化するた...

崔俊の「夏」:誹謗中傷により首相職を解かれた詩人の憂鬱な気持ちを表現している

孔鈞(961年 - 1023年10月24日)は、字を平中といい、華州下桂(現在の陝西省渭南市)の人で...

左宗棠をどう評価すべきか?左宗棠は本当に虐殺を実行したのか?

左宗棠は、清朝末期に清朝を復興させた四大大臣の一人として、他の三人と同様に清朝の内乱を安定させただけ...

『旧唐書伝』巻124にはどのような出来事が記録されていますか?原文は何ですか?

『旧唐書』は全200巻。著者は後金の劉儒らとされているが、実際に編纂したのは後金の趙瑩である。では、...

『紅楼夢』では、賈憐の周りにはイケメンの恋人がいます。宝玉にも恋人はいますか?

『紅楼夢』の賈家は貴族であり、道徳規範により、家で、または特別な機会にのみ放蕩に時間を費やすことがで...

なぜ劉備は馬超を再利用しなかったのでしょうか?いつか彼がまた敵を裏切るのではないかと心配だ。

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...