「水仙・慈雲」という歌の本来の意味は何ですか?その作者は誰ですか?

「水仙・慈雲」という歌の本来の意味は何ですか?その作者は誰ですか?

【オリジナル】

老子の五千字文、鶴は揚州の一万銭を背負い、袖の白い雲は強い魂を運ぶ。

荘子の「秋水」を詠んだ。布の衣は広く、風月は果てしなく広がる。

私は瓊林宮と呼ばれることも、神宮園を夢見ることも、海の仙女になることもできません。

【注釈】

老子五千言:春秋時代の思想家老子が書いた『道徳経』を指し、合計約5千語あります。

両袖の白い雲:つまり、両袖には白い雲だけがあり、他には何もありません。

韻訓簡:詩を書くための旺盛なインスピレーションと強い詩的気分を指します。

「Fu」はここでは暗唱を指します。

限りない美しさ:景色が限りなく美しいという意味。

瓊林:瓊林園とも呼ばれ、北宋の皇帝が科挙に合格した新入生をもてなした場所。汴京(現在の河南省開封市)の西に位置していた。

金谷園:晋の時代の富豪、石充の亭と庭園は、非常に豪華で壮麗であった。旧跡は河南省洛陽市の北西部に位置する。

【翻訳】

彼は毎日、小さな楷書で『老子』を5000字書き、腰には大金を下げ、馬に乗り、袖には白い雲を浮かべ、詩的なインスピレーションに満ち、健康状態も良好です。時々、壬生の秋の水を讃える詩を詠んだが、目の前の風景と月明かりは、ゆったりとした布の衣の上からでも見えるほど美しかった。壮大な神宮庭園を夢見ることもできません。ただ海の妖精になりたいだけです。

<<:  「酔って歌い、春の喜びを路上で破る」をどう理解すべきでしょうか?執筆の背景は何ですか?

>>:  白居易の『草/筆跡孤園草歌句』の原文、翻訳、鑑賞

推薦する

康熙辞典:清朝の康熙帝の治世中に編纂された中国語の辞書。

『康熙字典』は清代の康熙帝の時代に出版された書物で、張毓書、陳廷静らが執筆した。明代の梅英左の『子会...

なぜミーファンはフー・シレンに説得された後、降伏することを選んだのですか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』の石向雲は石家で幸せな生活を送っていたのではないですか?なぜそんなに何度も文句を言うのですか?

石向雲は『紅楼夢』の金陵十二美女の一人であり、歴史家の四大家の一つの娘です。次の興味深い歴史編集者が...

本草綱目第8巻本草篇の具体的な内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

良い馬はたくさんいるが、良い調教師は少ない。韓信のキャリアパスはどのようなものだったのでしょうか?

現代人の教育水準から判断すると、韓信の学歴はかなり高かったと言える。彼は我々の中で「軍事戦略部」の博...

『漢代史』第19巻「官臣表」原文の鑑賞

『易経』には伏羲、神農、黄帝が民衆を教育した働きが記されており、『論語』では彼らの官名について、伏羲...

馬皇后は朱元璋の女性たちをどのように管理したのでしょうか?

古代から、皇帝のハーレムには多くの美女がいたにもかかわらず、ほとんどの場合、「愛」の分配が不公平であ...

『宮前喜劇 大度西山』の原文は何ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

宮殿前の歓喜:大渡西山唐一夫(元代)冷たい雲の中に、夕日の塔の外にいくつかの静かな山頂があります。下...

「酔って張九旭に贈った贈り物」の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

酔っぱらった張九旭への贈り物高史(唐代)私たちはこの世界ではお互いを知らないかもしれないが、この老人...

「劉雲への返答」の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

劉雲への返信① 呉俊私たちは早朝に龍渓を出発し、夕暮れ時に飛湖渓谷に到着しました。秋の月が山々を照ら...

宋代のレストランにおける「料理を見る」という習慣とは何ですか?食べ物は出された後になぜ食べてはいけないのですか?

宋代のレストランで「料理を見る」という習慣とは?料理が出された後はなぜ食べてはいけないのか?興味深い...

岑申の「高士と薛居と共に慈恩寺塔に登る」:国家に対する無力感を暗に表現

岑申(718?-769?)は、荊州江陵(現在の湖北省江陵県)あるいは南陽桀陽(現在の河南省南陽市)の...

なぜ宋代は文人を優遇したのでしょうか?有利な国家政策は何ですか?

文人が宋代を好む理由をご存知ですか? 知らなくても大丈夫です。Interesting History...

「歴史への頌歌」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

歴史への頌歌李尚閔(唐代)昔の賢者の国や家庭を振り返ると、成功は勤勉と倹約から生まれ、失敗は浪費から...

3つの詩「春の終わり」は作者の異なる憎しみを語っている

異なる詩人が書いた3つの詩「春の終わり」は、どれも忘れられない痛みを語っています。Interesti...