周密の「耀花・竹店宝覚」：荒涼として遠い芸術観を示し、考えさせられる

周密（1232-1298または1308）は、号を公瑾といい、曹荘、小寨、平州、小寨とも呼ばれた。晩年は、扁洋老人、思水千夫、化布朱山人と呼ばれた。彼の先祖の故郷は済南であり、呉興（現在の浙江省湖州）の出身であった。宋代末期から元代初期の詩人、作家、書画鑑定家。周密は詩作に優れ、その作品は優雅で豊か、律動が厳格で、時代を反映した作品も含まれています。彼は詩、書道、絵画が得意です。彼は呉文英（孟荘としても知られる）と同じくらい有名で、当時の人々は彼らを「第二の窓」と呼んでいました。 彼は『曹窓古物』『平州漁夫笛楽譜』『雲霧行聞記』『昊然書院雅談』などの詩を含む多くの作品を書いた。彼は『覚妙好辞鑑』を編纂したが、そこには百人以上の辞作家の作品が収められていた。ノート形式の歴史的著作には『武林古事記』『啓東乱言』『桂心雑記』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、綿密に書かれた「耀華竹電報」をお届けしますので、見てみましょう！

赤い宝石をちりばめた指輪と天から飛んでくる玉は、地上の泉よりも美しい。長江の南と北では、このような梨の雲と梅の雪は見たことがありません。淮山の春節祭、彼女の高貴な心を知っている人はいますか？花は咲いて散り、玉関の英雄は年老いてきました。

金の壺は玉の枝を切り取って私に送るのに使われます。赤い世界の乗り手が、玉の宮殿を通って香りを運んでいるのを見てください。青春は最高潮に達し、長安の蜂や蝶があなたの周りに集まっているので、あなたは幸せであるべきです。杜朗は古く、花は古い物語を語ることができるに違いありません。二十四橋の明るい月を眺めながら、揚州の若者の夢を思い出す。

【感謝】

この詩はモクレンについての詩です。最初の部分はモクレンの美しさを称賛しています。 「淮山」の二行の意味は新たな段階に転じ、「マニ」が花の外観を描写し、その魂を称賛している。「心は高貴で清らかだ」。春の終わりに、モクレンが兵士たちと国境を接しているが、国境の指揮官たちはモクレンを切り取って皇帝に献上し、寵愛を得ることしか知らない。詩人はため息をついて「誰が高貴な心を知っているのか」と言っている。彼はほこりだらけの国境に咲くモクレンの特性を称賛するとともに、モクレン高貴な魅力を誰も理解していない悲しみを嘆いている。 「消几番」という二つの文章は、物から人へ、「花が咲いて散る」という無常の悲しみから、国境の老英雄や疲れ果てた兵士たちの悲しみ、国の弱さまでを描き、君主や大臣たちの浪費に対する深い風刺を描いています。詩の後半では歴史を詠み、自分の気持ちを表現しています。 「黄金壺」の3行の歌詞は、「赤土の騎手」を用いて、宋代の騎兵が木蓮の花を捧げるのと唐代の騎兵がライチを運ぶのとを比較している。歴史を歌いながら現代を風刺し、宋代が「安史の乱」のような破滅の災難に直面していることを暗示している。 「少花」の二行は、白い玉花の魅惑的な美しさと、蜂や蝶の戯れに対する自己満足を表現している。また、南宋の君主とその大臣たちが物質に気を取られ、恋に迷っていることを暗に批判している。 「杜朗」の4行は杜牧を使って懐かしさと悲しみを表現しています。杜牧は老齢で亡くなって久しく、揚州の栄枯盛衰を語るのは難しいですが、瓊花は歴史の盛衰を目の当たりにしており、遊びによって国が滅びた歴史を語ることができるはずです。南宋の君主と大臣が過去の過ちを繰り返していると指摘しています。最後に、風景を使って感情を表現し、揚州の栄枯盛衰は夢のようなものだと明らかにしています。今は二十四橋の明るい月だけが橋の真ん中の冷たい波に映っていて、荒涼とした遠い芸術観を示しており、考えさせられ、重い感情を表現しています。