張元安の名詩を鑑賞する：目に青春が満ちているとき、それは悲しみの時である

張元干（1091年 - 1161年頃）は、字を中宗といい、呂川居士、真音山人とも呼ばれた。晩年は呂川老音と号した。北宋末期から南宋初期の過去と未来を繋ぐ重要な詩人であり、詩文に特に優れていた。作品の中で「何心朗」の2編の詩が最も有名で、代表作とされている。張元干は博識で文学的才能が高く、詩文、詩作、散文に優れていた。作品には「六川帰来記」10巻、「六川詩」2巻などがあり、合計180編以上の詩がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が張元安の『四州人・漢水易篇』をお届けしますので、見てみましょう！

冷たい水が跡を残し、春が徐々に戻り、煙が砂の上に広がっています。渓流沿いの梅の花は澄んだ日差しの中で香り高く、数本の寒芽が競って咲き誇っています。世界中に広がる古い憎しみ、それはなんと悲痛なことか、長い楼閣の外には山々が重なり合っている。私の目の中の果てしない青は悲しみが訪れる時です。

深い愛情。塗装された建物はしっかりと閉じられており、東風が肌の上の雪を密かに溶かしているのを見たいです。私は枕の前に雲と雨を降らせ、酒杯の前に花と月を降らせた。私の心があなたを恋い慕う場所にどれほどの悲しみがあるのか​​、あなたが戻ってきた時にそれをお話しします。ようやく会ったときには、最後に会ってから何年も経っていました。

【注意事項】

①地雪：人の肌が雪のように白いこと。

②「冷水」の文：杜甫の詩「深冬」より「花葉は天に定められ、河川は岩の根を共にする。早露はその影を辿り、冷水はその痕跡を残す」という彼の決意文が引用されています。

③「春」に関する二行：杜甫『朗水歌』：「春はまた砂の中から戻ってくる。」

④ぐふ：「降ろす」と同じ。枕元での愛撫：ここでは夫婦間の性交を指します。これは、宋渭の『高堂賦序』にある「朝は朝雲、夕方は旅雨」という一節と同じで、男女の愛情を表現している。

【感謝】

この詩の別のバージョンのタイトルは「郷愁」です。詩人は老年期に故郷を懐かしむ気持ちを詠んだ。冬が春に変わり、大地が蘇る情景の中で、妻と故郷への深い思いを表現している。これは張元沃の詩の情熱と荘厳さの他に、繊細で愛情深い側面も反映している。張元禹はもともと、日本軍の侵略に抵抗した南宋の名臣、李剛の配下の将校であった。しかし、彼は裏切り者の臣、秦檜と同じ朝廷に仕えることを望まなかったため、辞職して南に帰った。詩の冒頭は季節を示しています。 2本の線「渓流梅」はクローズアップ技法を用いて春の使者を描いています。詩の後半の「彩塔」の後の3行は、実際の場面を描写したものです。奥深い中庭に一人の美しい女性が住んでいる様子を想像しています。彼女は昼も夜も夫を恋しく思い、長い間彼の帰りを待っているうちに、彼女の体は次第に痩せていきます。 「心期」の3行は、故郷に帰って親戚に悲しみを伝えたいという詩人の深い願いを表現しています。黄遼源は、自身の経験から、この詩は「友人を見送ったためにリストから外され、故郷への郷愁を表現せざるを得ず、惨めな気持ちになった」ために書かれたものだと信じていた。これは無理のある例えのように思える。詩全体を注意深く読むと、旅行者が家族を恋しく思う気持ちを表現していることがわかります。詩の最初の5行は杜甫の詩風を痕跡を残さずに使用しており、早春の情景の描写は極めて滑らかで生き生きしている。 「世界中に広がる古い憎しみ」は、最初の部分の焦点であり、詩全体の感情の出発点でもあります。長いパビリオンからの眺めは、故郷への憧れをさらに強く感じさせます。詩の後半の冒頭にある「深い愛情」という言葉は、両者を結びつける素晴らしい言葉です。詩人の深い愛情を表現するだけでなく、相手が自分を慕う気持ちも表しています。 「枕元に雲と雨が降る中、私はひとり」という文章から判断すると、彼が考えているのは妻のことである。最後の2つの文から判断すると、著者は1年ほど家を離れていたようです。この詩の文体は優雅だが悲しくはなく、南部への移住以前に書かれたものかもしれない。この詩は感情の起伏と深い意味を伴い、耐え難い別れの痛みを表現した感動的な結末で終わります。この詩は精巧に考え出されており、閨房の不満を超越し、深い意味合いを込めながら人生への嘆きを表現しています。