『Strange Stories from a Chinese Studio - Ghost Slave』のストーリーは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

『Strange Stories from a Chinese Studio - Ghost Slave』のストーリーは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「ゴースト・リー」の原文

礼城県の役人2人は、県令の韓成軒[1]から他県に出向いて他県に勤務するよう命じられ[2]、年末になってようやく戻ってきた。途中で2人に会いました。彼らも公務員だったので、一緒におしゃべりをしました。二人は郡の役人であると主張した。役人は「私たちは済城の鬼使[3]です。お互いに面識はあるでしょうが、お互いの生涯については知りません」と言った。二人は「実を言うと、私たちは城神の鬼使です。東岳[4]に公文書を送るつもりです」と言った。役人は「その公文書とは何ですか」と聞いた。彼らは「済南の大強盗事件で、殺された人数が報告されています」と答えた。驚いて、何人なのかと尋ねた。彼は「正確には分からないが、おそらく100万に近いだろう」と答えた。当局者が日付を尋ねると、彼は「正しい暦では」と答えた[5]。二人の役人は、大晦日[6]に郡に到着して危険に遭遇するかもしれない、これ以上滞在すれば非難されるかもしれないと考えて、驚いて振り返った。幽霊は言いました。「期限を破った罪は小さいが、災難に遭った災難は大きい。どこか別の場所で避けて、まだ戻らないほうがいい。」召使いは彼のアドバイスに従いました。

すぐに北軍が大量に到着し[7]、済南の人々を虐殺し、数百万の死体を運び去りました。二人は隠れて逃げた。

[1] 韓成軒(号は長慶)は山西省潭州(現在の山西省永済県西潭州鎮)の出身である。崇禎7年に進士となり、山東省淄博県の県令を務め、後に礼城県に転任した。光緒の『山東通史・正史』を参照。

[2] 応感:物事を行う。

[3] クアイ・ザオ:巡査。昔は、県や郡の兵士が人々を逮捕する責任を負っていました。

[4] 東岳:泰山の東岳の大帝。迷信的な伝説によると、東岳帝は世界の生死、幸運と不運を支配していると言われています。

[5] 正月:旧暦の1月1日。

[6] 大晦日。

[7] 北軍:清軍を指す。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「幽霊」の翻訳

済南市利城県の2人の衙門の走り屋は、県知事の韓成軒から商売のために他の県に行くよう命じられ、年末まで戻ってこなかった。道中で、正式なビジネスマンのような服装をした二人に出会ったので、一緒に旅をするようになりました。会話の中で、二人の男は郡の巡査であると主張した。執政官は言った。「済南市の巡査の大半は知っているが、あなたたち二人は見たことがない。」二人は言った。「実を言うと、私たちは城隍廟の鬼の召使で、泰山に東岳帝に公文書を届けに行くところだ。」執政官は尋ねた。「用件は何だ?」二人は答えた。「済南で大災害が起きる。提出する文書には、死ぬ人の氏名と人数が記されている。」執政官は恐ろしそうに死者の数を尋ねると、鬼の召使は言った。「よく分からないが、おそらく百万人近くだろう。」執政官は時間を尋ねると、答えは「元旦」だった。 2人の衙門のランナーは、済南に到着したら大晦日になるだろうと計算しながら、驚いて顔を見合わせた。彼は戻れば問題に巻き込まれることを恐れ、また戻るのが遅れたことで郡の長官に罰せられることを恐れていた。幽霊役人は「期限を破るのは軽い罪だが、命を失うのは大惨事だ。できるだけ早くどこか別の場所に隠れ、まだ戻らないほうがいい」と言った。執行官は幽霊役人の助言に従った。

その後間もなく、清軍は南に進軍し、済南市を虐殺し、百万人の人々を殺害し、死体の山を残した。衙門ランナー2人は逃走した。

中国のスタジオが送る奇妙な物語「鬼畜奴隷」の評価

明の崇禎11年(1638年)12月、清軍が済南城に到着し、10万人の清軍が大砲や梯子で激しい攻撃を仕掛けた。山東省知事宋学柱と理城県知事韓成軒は1000人以上の守備隊と民間人を率いて必死の抵抗をしたが、結局は数で劣勢で孤立した。9昼夜持ちこたえた後、翌年の旧暦1月2日、済南市は占領され、虐殺され、100万人以上の民間人が殺害された。

<<:  『中国のスタジオからの奇妙な物語』の公孫霞の章はどんな物語を語っていますか?原文はどのように説明されていますか?

>>:  『中国のスタジオからの奇妙な物語 - カルマの章』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

『十朔新于文学』第43条に記録されているのは誰の言行ですか?

『新説世界文学物語』第43条に記されているのは誰の言動でしょうか。これは多くの読者が気になる疑問です...

高順は呂布とともに捕らえられたのに、なぜ曹操に受け入れられて雇われなかったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

水滸伝の涼山三大事件とは何ですか?陸俊義が宋江に山を登ることはどれほど重要ですか?

『水滸伝』では、涼山の運命を決定づけた三つの出来事が涼山三大事件と言われており、宋江が呂俊義を騙して...

古代詩の鑑賞:「詩集:馬車の中の少女」:馬車の中の少女、彼女の顔は舜の花のようだ

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...

呉文英の、去った人を懐かしむ詩:「ヤマウズラの空 - 花都寺で書かれたもの」

以下、Interesting History の編集者が、呉文英の「花都寺で書かれたヤマウズラの空」...

『楊柳志・宜春園外最長枝』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

柳の枝·宜春園外の最長の帯文廷雲(唐代)宜春園の外にある最も長い帯状の歩道。腰に沿ってゆったりとした...

『紅楼夢』の中で、賈宝玉と林黛玉の恋愛の違いは何ですか?

賈宝玉は幼い頃から祖母に愛され、穏やかで裕福な場所に住み、姉妹や女中たちと親しく、詩や歌詞、随筆など...

薛宝柴を客観的に評価するにはどうすればいいでしょうか?薛宝柴さんはどんな人ですか?

薛宝柴を客観的に評価するにはどうすればいいでしょうか?薛宝柴とはどんな人でしょうか?実際、芸術的創造...

『紅楼夢』で賈容は秦克青に対してどのような感情を抱いているのでしょうか?

賈容と秦克清という若いカップルは、『紅楼夢』の中で最も奇妙なカップルであるはずです。これは今日、In...

『詩経・小夜・一月』の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

新年匿名(秦以前)新年最初の月に霜が降りると悲しい気持ちになります。民衆の偽りの言葉もまた孔子の意志...

古代中国の愛国詩トップ10

1位:岳飛の「河は赤い」彼は怒りで髪を逆立て、雨が止むと手すりに寄りかかった。彼は目を上げて空を見上...

静康事件はどのようにして起こったのでしょうか?靖康の変は宋代にどのような影響を与えたのでしょうか?

靖康の恥辱はどのようにして起こったのでしょうか?靖康の恥辱は宋代にどのような影響を与えたのでしょうか...

鍾玲のプロフィール 鍾玲は小説の登場人物である。

鍾玲は、玲児、玲美姫、玲美とも呼ばれ、金庸の武侠小説『半神半魔』の登場人物です。彼女は段正春の私生児...

西漢初期の大臣、王陵に関する逸話とは?王陵の逸話と物語の紹介

王霊(紀元前181年頃?)は沛県(現在の江蘇省沛県の西側)の出身であった。前漢初期の大臣。王霊は沛県...

シェ族のバザオダンスはどのように踊られるのでしょうか?

シェ族文化は長い歴史があり、シェ族のバザオダンスも長い歴史と豊かな民族文化を持っています。シェ族のバ...