『浙桂嶺・慈山斎雲』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

『浙桂嶺・慈山斎雲』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

手すりに寄りかかりながら、起伏のある地形について考えずにはいられません。

斉州の九つの地点と湘江の八つの景色を数えます。

古詩の香りを悼み、妖精の笛の音を呼び起こし、酒の興奮を呼び起こす。

遠くの木々は霧と雲に包まれ、何もない山々は雪と月の下で荒涼としている。

二羽の白鶴がおり、剣士は誇り高く、言葉は美しく響きます。

【注釈】

果てしない興亡:王朝の興亡に対する果てしない感情を指します。

9時 斉州:斉州は中国を意味します。古代、中国は冀、虞、雍、陽、燕、徐、涼、清、荊の9つの州に分かれていました。

湘江八景:すなわち湘江八景。

詩歌で古人を悼む:古代の遺跡に敬意を表しながら自分の気持ちを表現する詩を作ることを指します。

機嫌が良いときはたくさん飲む。白居易の詩「私が初めて秘監に任命され、金紫を授与されたとき、詩を朗読し、少し飲んで考えを書き記した」を言い換えると、「酒は現在の興奮をもたらし、詩は私の死後に私に名を残す」。

【翻訳】

欄干に寄りかかっても、時代の盛衰は見えず、中国の国土を数えても、九つの小さな塵が見え、湘江の八つのぼんやりとした景色を眺める。詩の香りで古代の遺跡に敬意を表し、竹笛の音で仙人を魅了し、情熱と奔放さで杜氏酒を飲む。遠くの木々は霧と煙に包まれ、かすんでぼやけています。何もない山に輝く明るい月が白い雪を映し出し、寂しく荒涼とした印象を与えています。空を自由に飛ぶ一対の白い鶴、意気揚々と道を行く剣士や騎士、そして美しい閨房での笑い声をご覧ください。 。

<<:  「太平天国に酔う 学者招き」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  「酔って歌い、春の喜びを路上で破る」をどう理解すべきでしょうか?執筆の背景は何ですか?

推薦する

漢代の女性の髪型の紹介:漢代の女性はどんな髪型をしていたのでしょうか?

「女性は自分を喜ばせるために着飾る」というのが古代の女性の服装の原点であり、「王の視線のためだけ」と...

皇帝から凶悪犯罪者になった劉鶴は、どうやって命を救ったのでしょうか?

劉和が北京で即位した27日目に、彼は大臣たちとともに未央宮の成明殿に来て尚官太后に敬意を表したが、宮...

「苦難の兄弟」という慣用句はどういう意味ですか?この慣用句はどの物語から来たのでしょうか?

「難しい兄弟」という慣用句をどう説明すればいいのでしょうか?その裏にはどんな物語があるのでしょうか?...

『紅楼夢』で忠順公の宮殿から逃げ出した俳優は誰ですか?賈正はなぜ恐れているのか?

姜玉漢は古典小説『紅楼夢』の登場人物で、愛称は斉観です。次に、Interesting History...

黄梅劇:かつては黄梅劇、摘茶劇などと呼ばれ、中国五大オペラの一つ。

黄梅劇は、以前は黄梅曲や茶摘み劇と呼ばれていましたが、湖北省黄梅市で生まれ、安徽省安慶市で発展し成長...

『紅楼夢』の王家はどれほど計算高いのか? 「マザー・ローカスト」計画の完璧な実行

『紅楼夢』に登場する四大家は姻戚関係にあるが、葫蘆廟の門番が言う「繁栄も共に、逆境も共に」のような関...

秦の子嬰王と秦の始皇帝との関係は何ですか?

子嬰の事績を記した最古の記録である『史記』には、子嬰について4つの異なる記述がある。1つは、彼が「皇...

魏晋時代に儒教に加えて形而上学が流行したのはなぜでしょうか。またそれは社会にどのような影響を与えたのでしょうか。

漢の武帝が即位すると、政治と経済における中央権力をさらに強化する必要に迫られました。清浄と無為を旨と...

歴史上、ホン・シグアンは本当に存在したのでしょうか?洪希冠はどうやって死んだのですか?

歴史上、洪熙君は本当に存在したのでしょうか?洪熙君はどのようにして亡くなったのでしょうか?ホン・シー...

春節の食文化 中国の春節の食習慣と意味は何ですか?

中国の春節の食習慣、中国の春節の食習慣とその意味は何ですか?春節は中国人にとって最も重要な伝統的な祭...

『清遠霊宝不果衡堂路』の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

青豫事件:霊波は恒堂路を横断しない何朱(宋代)霊波は衡塘路を渡ることはできないが、私はただ香ばしい塵...

「墨梅」の鑑賞方法は?創作の背景は何ですか?

インクプラム王勉(元代)我が家の硯洗い池の源流には木が一本あり、どの花にもかすかに墨の跡が残っている...

薛剛の反乱 唐編第98話:武三思が権力を取り戻し、2人の蕭王は外国の属国に住む

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定...

『紅楼夢』における霊官と方官のイメージは何ですか?結局どうなったんですか?

『紅楼夢』では、金陵十二美女、本編の十二人、補巻の十二人など、あらゆる登場人物が常に十二人を固定数と...

鮑昭の「梅の花散り、庭に多くの木」:この詩は混合言語を使用しており、リズミカルで刺激的な音節がある。

鮑昭(416?-466)は、号を明遠といい、唐の人々が武帝の禁忌を避けるため「鮑昭」と書いたと思われ...