【オリジナル】 学者や先導する使用人たちを笑顔で招き入れ、龍津門を通って西湖を渡った。過去を記念して新しい詩を書いてください。蘇堤で香りのよい木々を探し、断橋のそばで酒を買い、鼓山の麓の森で酒を飲みます。夕方の雨が梨の花を散らします。 【著者について】 曾睿(生没年不明)、法名は睿青、大興(現在の北京市大興)の出身。彼は江蘇省と浙江省の優秀な人々と銭塘の美しい景色を羨ましく思い、杭州に移り住みました。彼は、並外れた精神と会話力を持ち、誇り高く奔放な人物であった。官僚になることを好まず、街を歩き回ることを好み、江淮地域の有名人と多くの交流を持っていた。彼は知人からの贈り物で暮らし、自らを合夫と名乗った。彼は絵画と音楽に優れ、現在も残っている戯曲『文才美人談元宵』を書いた。また、今はもう残っていない歌集『詩酒残響』も書いた。現存する短い歌は 59 曲、曲目は 17 セットあります。 【注釈】 師夫:学者官吏の略称。封建社会における文人や貴族階級に属する男性を、官僚になったかどうかに関係なく総称する。 Xinu: 召使い、家事使用人。 龍津門:かつては豊裕門と呼ばれ、杭州の城門の名前です。断橋:杭州西湖の白堤の入り口にある断橋は、端家橋とも呼ばれています。 醽醁: 高級ワインの名前。 林布:梅を愛好したことで知られる宋代初期の有名な隠者。西湖の孤山島で隠遁生活を送っていた。 【翻訳】 私は親しい友人と約束し、召使の少年の案内で龍津門の外から西湖を楽しく渡り、過去を記念する新しい詩を書きました。蘇堤の香りのよい花や木々を鑑賞し、断橋のそばで古い酒を買い、鼓山のふもとで林歩のように酔っ払いましょう。私の体は梨の花と夕方の雨のしずくで覆われています。 |
<<: 三曲「翡翠霊慈雲」の本来の意味は何ですか?その作者は誰ですか?
>>: 『浙桂嶺・慈山斎雲』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?
幽二潔は『紅楼夢』の登場人物。賈廉の2番目の妻であり、賈震の2番目の妻である幽二潔の継母の娘である。...
元王朝は1271年にフビライ・カーンによって建国されました。その前身はチンギス・ハーンが建国した大モ...
妙豫は『紅楼夢』の登場人物。もともとは官人の娘で、幼い頃に玄木潘祥寺の尼僧になった。 今日は、Int...
栄果楼は小説『紅楼夢』に登場する栄公の邸宅です。Interesting Historyの編集者が関連...
『易経』の「横卦九字」にある「野に鳥なし」とはどういう意味でしょうか? これは多くの読者が知りたい質...
朱其其は、古龍の武侠小説『武林外史』のヒロインであり、古龍の小説の中で最も多く描かれている女性キャラ...
山東省と山西省はなぜこんなに離れているのでしょうか? 中国の省の名前はどのように付けられたのでしょう...
博山路の蒋神子王の壁新奇集(宋代)川には松や竹が斜めに生え、雲に隠れた家々もあります。雪が降った後は...
南宋が首都として南京ではなく杭州を選んだ理由をご存知ですか? 知らなくても大丈夫です。Interes...
以下、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「Linjia...
『紅楼夢』の平児は読者に深く愛されている人物です。では、王希峰が没落した後、平児は賈廉の妻になったの...
『二科派経記』は、明代末期に凌孟初が編纂した俗語小説集である。 1632年(崇禎5年)に書籍として出...
今日は、Interesting Historyの編集者が「敗北」という言葉の歴史的起源をお伝えし、皆...
金川の死は宝仔の死です。宝仔の無知が彼女の最大の悲劇であることをご存知ですか?知らなくても大丈夫です...
薛宝柴は『紅楼夢』のヒロインで、林黛玉と並ぶ存在です。これは、Interesting History...