唐代の詩人、王維の『観狩』の原訳、注釈、鑑賞

「観狩」は唐代の有名な詩人、王維が書いた五字の詩です。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

オリジナル作品

狩猟

風が強く、角弓が鳴り、将軍は渭城で狩りをしている。

草が乾くと、鷲の目は鋭くなり、雪が消えると、馬の蹄は

突然、新豊城を通過して秀六キャンプに戻りました。

『射雁英雄』が撮影された場所を振り返ると、夕方の雲は何千マイルも離れている。

【古詩情報】

『観狩』は唐代の詩人、王維が書いた五音節の詩です。この詩の最初の 4 行は狩猟の過程を描写する最初の部分であり、最後の 4 行は夕方の狩猟を終えて将軍が陣営に戻る場面を描写しています。詩全体を見ると、半分は狩りに出かける話、半分は狩りから帰る話で、唐突に始まり、終わりは深い意味を持ちます。2つの連句は滑らかに流れ、自然な流れで次から次へと移り変わり、リズムの規則にとらわれない勢いがあり、始まりと終わりが響き合い、5字の規則詩を形成しています。これがこの詩の美しさです。詩の中には、人々に気づかれないように隠された地名が3つあり、暗示はシームレスに使用され、風景の描写は感情を伝えることができ、3番目と4番目の文は物理学を探求するだけでなく、言葉を超えたアイデアも表現しており、これは文構造の美しさです。 「乾く」「疲れる」「速い」「軽い」「突然通り過ぎる」「戻る」、言葉は正確に選ばれ、洗練されており、すべてが互いに対応しています。これが言葉の使い方の美しさです。これらすべての技法により、詩の中の人々の力強い精神と英雄的な感情を巧みに表現することができます。

注釈付き翻訳

【注意事項】

この詩のもう一つのタイトルは「狩猟騎手」です。宋代の郭茂謙は最初の4行を抜粋し、『月府詩集 現代詩』にまとめ、『容渾』と題した。注: 唐代の詩人、姚和の『玄季記』と魏荘の『有玄季』は、どちらもこの詩を王維の作としている。狩り、狩り。

ジン：強い。

角弓: 動物の角で装飾された硬い弓。動物の角、腱、その他の材料で作られた伝統的な複合弓。

渭城：秦の時代の咸陽城は漢の時代に渭城と改名され、現在は西安の北西、渭河の北岸に位置している。

イーグル: ハヤブサを指します。

眼疾患：視力が鋭くなる。

新豊城：旧跡は陝西省臨潼県の北東部に位置し、古代には高級酒の生産地であった。

秀麗営：現在の陝西省長安県に位置し、漢代の有名な将軍である周亜夫が軍隊を駐屯させた場所でした。 『史記 周伯伝』には、「将軍は亜夫で、胡族の襲来に備えて西柳に軍を駐屯させた」と記されている。これは狩猟将軍が駐屯していた軍営のことを指す。

射雁勇士を射る場面：射雁勇士を射る場面は将軍への賞賛を表現するために使われます。鷲：飛ぶのが速く、撃つのが難しい猛禽類。鷲を撃つ：北斉の葫蘆孤は武術に長け、かつて鷲を撃ったことがあり、「鷲を撃つ将軍」と呼ばれた。この話は将軍を称えるために引用されている。この引用は『北史書 虞虞姑伝』から引用したもので、北斉の虞虞姑が狩りをしていたとき、雲の中に大きな鳥がいた。彼がその鳥の首を撃つと、鳥は車輪のように回転して落ちた。それは実は鷲だった。このことから、彼は「鷲撃ち」と呼ばれた。

穆雲平：夕方の雲は大地と一体化する。

【翻訳】

荒々しい風の音とともに角弓が鳴り響き、将軍は渭城の外で狩りをしていた。

秋の草は黄色に変わり、鷲の目は鋭くなり、氷や雪は溶け、馬のひずめは特に活発になります。

あっという間に新豊城を通り過ぎ、秀麗営に戻りました。

『射雁英雄伝』の荒野を振り返ると、何千マイルもの夕雲が地平線まで広がっています。

古代詩の鑑賞

詩の内容は、ごく普通の狩猟活動ですが、情熱と大胆さと力強さをもって書かれています。詩全体は2つの部分に分かれています。最初の 4 つの文は狩猟の過程を描写する最初の部分であり、最後の 4 つの文は夕方の狩猟を終えて将軍がキャンプに戻ってくる場面を描写しています。

最初の連句は、まず角弓の音と矢の素早い飛び方を描写し、次に将軍の冬の狩猟を指摘しています。強い北風の中、弓を引く音と矢を放つ音が響き、冒頭から緊張感と荘厳な雰囲気が漂い、続いて猟師と狩猟場所が描かれる。文章の素晴らしさは格別である。

「風が強く、角笛の音が響く。」人々について書く前に、著者はまず彼らの影響について書くことに焦点を当てています。風が吹き、弦が鳴り響くのです。風の音とホルン弓（角で装飾された硬い弓）の音は互いに対応しており、風の強さは弦の振動から聞こえ、弦の音は風によって増強されます。 「角弓が鳴る」という3つの文字は「狩猟」の意味を引き出し、「馬は魯のように速く、弓は雷のように大きい」という狩猟の場面を想像させます。強風の中で狩りをし、勢いが十分に強くなったとき、狩りの主人公「衛城将軍狩り」が登場します。このオープニングストロークの利点は、突然であることで、良い第一印象を与えることです。

冒頭の連句では、鷹が飛び、馬が追いかける様子が具体的に表現されており、狩猟の雰囲気がさらに誇張され、狩猟の場面が詳細に描写されており、時代を超えて語り継がれる名句となっている。詩人は、鷲の鋭い目を「速い」という言葉で表現し、馬​​の蹄の繊細で生き生きとした速さを「軽い」という言葉で表現しています。

渭城は秦の時代の咸陽の古い城で、長安の北西、渭河の北岸に位置します。当時、平原の草は枯れ、雪は溶け、晩冬の荒涼とした中に春の気配が漂っていました。 「草が枯れた」「雪が消えた」という4つの単語は、スケッチのように簡潔かつ鮮明で、非常に芸術的です。 「草が枯れている」ため「鷲の目」は特に鋭く、「雪が消えている」ため「馬のひずめ」は全く遮られていない。二番目の連句の対象物は非常に繊細である。 「草は乾いていて、鷲の目は鋭い」は、鷲の目が「鋭い」という意味ではなく、むしろ、鷲の目が「速い」という意味で、獲物がすぐに発見されることを意味します。次の3つの単語「馬のひずめは軽い」は、ハンターが獲物を素早く追跡していることを示しています。 「疾」と「轻」に続く言葉はどちらも素晴らしいです。一見すると、3番目と4番目の文はそれぞれ異なる考えを表現しているように見えますが、対比はバランスが取れています。注意深く分析すると、意味がつながっていて、まさに「流れるような連句」であることが分かります。これほど見事な連句は珍しい。

上記の狩猟の描写は、「角弓の音」、「鷲の鋭い目」、「軽やかな馬の蹄」という3つの細部にのみ焦点を当てており、狩猟の場面については描写していません。まず、狩猟のトロフィーについての意見が本文に暗示されています。次に、狩猟の喜びは実際の利益で測られるものではないため、ハンターとライダーの英雄的な姿勢と影響力について書く方が良いです。

2番目の連句は「馬のひずめは軽い」とすぐに続きますが、意味は狩りを終えて家に帰ることに変わります。転換点があるにもかかわらず、意味は前の文章とつながっており、自然に流れています。 「突然通り過ぎて」「戻ってきた」という言葉は、騎手がキャンプ地まで駆け戻る速さを示しており、一瞬にして千里を旅したような感覚を与えます。この2つの文は、前の2つの文とつながっており、狩猟の場面を生き生きと描写しているだけでなく、主人公の気楽な気持ちや楽しい気分を真に表現しています。

「新豊市」（現在の陝西省臨潼県）と「西柳営」（現在の陝西省長安県）は70マイル以上離れています。これら二つの地名は『漢書』に載っています。詩人が思いついた時に組み合わせたものです。優雅で興味深い地名です。 「西里営」はもともと漢代に周亜夫が軍隊を駐屯させた場所である。ここでは、詩の中の狩猟の主人公が名将の風格も備えていることを意味しており、これは彼が以前狩猟をしていたときの勇ましく勇ましいイメージと一致している。この2つの文は、前の2つの文とつながっており、狩猟の場面を生き生きと描写しているだけでなく、主人公の軽い気持ちと楽しい気分を真に表現しています。

最後の連句は風景の描写で終わっているが、それはキャンプの風景を描写しているのではなく、むしろ狩猟地を「振り返って」見た遠景、「夕雲は千里にわたって平らである」を描写している。この場面は記事の冒頭とつながっており、冒頭と結末は互いに響き合うだけでなく、対照をなしている。冒頭では風が吹き、雲がうねり、狩猟予定の緊張した雰囲気と一致している。このとき、風は穏やかで雲は落ち着いており、狩猟から戻った後の穏やかでリラックスした気分と一致している。

始まりと終わりは互いに響き合うだけでなく、対照的な部分も形成しています。最初は風が強くなり、雲がうねり、狩りの緊張した雰囲気と一致していましたが、この時は風が穏やかで雲が平らで、狩りから戻った後のためらいがちなリラックスした気分と一致しています。風景の描写はすべて表情であり、情景の変化の中に感情の起伏が見られ、素晴らしい文章であるといえる。この七つの文には出典があり、それは『北史書・虞虞孤伝』からのものである。北斉の虞虞孤は武術に長けており、かつて鷲を射たことがあったため、「鷲撃の指揮官」として知られていた。 「鷲を射る」という言葉は、将軍の強い体力と優れた弓術を称賛するために使用されます。詩の終わり方は優雅で余韻が残る。

一般的に、王維の詩はゆったりとした古風なスタイルで知られており、他の詩は勇壮で精緻なスタイルで知られています。この詩は、勇壮な精神、絶妙な文章構成、厳格な構成、そして強い詩情を備えている。この詩は、印象的な第一印象を与え、傍から観客の注意を引き付け、暗示を利用して登場人物を描写するなどの芸術的手段を使用しており、詩の中のイメージは生き生きとしており、芸術的構想は壮大で暗黙的です。この詩は、日々の狩猟活動を描写しているが、将軍の勇敢さと魅力を生き生きと描写しており、戦場で奉仕し、功績を挙げることを楽しみにしている詩人の願望を表現している。