唐代の詩人、王維の『龍渓行』の原訳、注釈、鑑賞

『隴西遊記』は、唐代の詩人で「詩仏」として知られる王維が書いた五字の古代詩です。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

オリジナル作品

隴渓への旅

馬は10マイルごとに疾走し、5マイルごとに馬に鞭を打ちます。

護国総督からの手紙が届き、匈奴らは酒泉を包囲した。

山々には雪が降り、狼煙も出ずに消えている。

【注意事項】

龙西星：古代の歌の名前。古代月府の題名「相河歌世釣曲」に属し、「不初廈門星」とも呼ばれる。竜渓は、現在の甘粛省竜渓県の東、竜山の西側の地域です。

歩く：走る、走る。

杜虎：公式の称号、杜虎府の長。漢の時代には西域保護国が設立され、唐の時代には西域諸国を統治するために6つの主要な保護国が設立されました。

匈奴：中国の古代少数民族の一つ。乗馬や射撃が得意で、砂漠に散在して遊牧生活を送っていた。これは中国北部と西部の少数民族を指します。酒泉：県名。甘粛省酒泉市の北東部に位置する古都。

関山：国境の山と平野を指します。

灯台守備隊: 警報に灯火と煙信号を使用した古代の国境防衛における土で要塞化された歩哨所。昔、狼煙は国境の警告の信号として使われていました。昼間に煙を上げることを「瞬」、夜に火をつけることを「風」と呼んでいました。ある本では、シュウは「火」と書かれています。切断: 連絡を中断する。

【翻訳】

彼は10マイルごとに10マイルを疾走し、5マイルごとに馬に鞭を打った。

護国総督は緊急の軍書を送り、匈奴らがすでに酒泉を包囲していると報告した。

小関と龍山には大雪が降り、戦火の煙は見えなかった。

古代詩の情報

「龙西行」は唐代の詩人、王維が古い月府の題材を借りて書いた五字詩である。この詩は、フン族の侵攻と国境の緊急事態の状況を描いています。作者は戦争を直接描写するのではなく、軍使が書物を届ける場面を断片的に取り上げ、雪山や遠くの駐屯地といった混乱した壮大な情景を描くことで、国境の緊急事態や緊張した雰囲気を間接的に誇張し、「意味はイメージを超える」という詩の奥深さと荘厳さを表現した。詩全体は簡潔に書かれており、リズムが短く、発想が独創的で、意味が豊かです。

【制作背景】

この詩はおそらく開元25年（737年）頃に書かれたものと思われます。当時、王維は河西太守崔禧義の朝廷に参列するために検閲官として国境から派遣されていました。

古代詩の鑑賞

この詩は、緊急事態を報告するために馬に乗り鞭を振りながら敵に向かって疾走する軍の使節の描写で始まる。このように書くと、読者の注意を引く効果があるかもしれません。最初の 2 つの文は、一瞬のうちに 10 マイルまたは 5 マイルの距離が稲妻のように過ぎ去ることを表現しています。誇張した表現によって、非常に鮮明でダイナミックなイメージが作り出されています。これらは 2 つの倒置文です。一般的な書き方は、「馬は 10 マイル疾走し、鞭は 5 マイル鞭打つ」です。しかし、このように、上に3文字、下に2文字の5文字の文章を書くと、詩的な言語の通常のリズムに従わず、読みにくくなります。 「馬は10マイルごとに疾走し、5マイルごとに鞭が振るわれる」というフレーズは、印象に残るだけでなく、「10マイル」と「5マイル」を前に出して強調しているため、馬の速さを際立たせています。真ん中の 2 つの文では、ライダーの身元と緊急事態の理由が明確に述べられています。 「包囲されている」という言葉が、事態の深刻さを物語っています。 「至」という字は、軍使が「馬に乗って」「鞭打って」ようやく軍書を間に合うように届けたことを説明しています。最後の 2 つの文では、気候がビーコン アラームに与える影響についての追加情報が提供されています。論理的には、まず狼煙が見え、その後に軍の手紙が届くはずです。しかし、軍からの手紙を受け取った後、西の方を見たが、空一面に舞う雪と混乱した光景しか見えず、山や峠の向こうには戦煙は見えなかった。大雪のせいでビーコンが点灯できなかったのか、点灯しても見えなかったのか、いずれにしてもビーコン通信は途絶えてしまった。これはペガサスによる手紙の送付の緊急性をさらに強調しています。ここで詩は突然終わりを迎え、読者の想像の余地を残したまま、すっきりときれいに締めくくられています。状況は危機的で雰囲気は緊張しているが、詩に表現されている感情は温かく、穏やかで、自信に満ちている。

この詩の視点は非常にユニークです。国境紛争を反映しているが、戦争を直接描写しているわけではない。詩人の焦点は、軍書が送られる前の国境の包囲や、軍書が送られた後の援軍の派遣ではなく、軍使が馬を飛ばして緊急の連絡をするという断片的な一面だけを書いている。その前後の状況については、読者の想像に任せている。この文体はリズムが短く、一発で完結し、長さが集中し、内容が豊かで、芸術的発想も型破りです。